1
00:00:11,480 --> 00:00:13,038
<i>Joaquim Pinto präsentiert</i>

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,873
<i>„Gottes Komödie“,</i>
<i>von Jo�o C�sar Monteiro.</i>

3
00:02:19,400 --> 00:02:22,073
- Hier kommt er.
- Pünktlich.

4
00:02:22,360 --> 00:02:25,033
Die langsame Bewegung
ist im Wesentlichen majestätisch.

5
00:02:25,360 --> 00:02:27,316
Meiner Meinung nach ist er einfach langsam.

6
00:02:30,360 --> 00:02:33,193
- Guten Morgen, Mädels.
- Guten Morgen.

7
00:03:19,480 --> 00:03:21,436
Vergessen Sie nicht das Bleichmittel.

8
00:03:22,040 --> 00:03:24,713
Gab es jemals einen Mangel?
Bleichmittel an diesem Ort?

9
00:03:24,840 --> 00:03:26,034
Soweit ich weiß, nein.

10
00:03:26,160 --> 00:03:28,151
Glaubst du, das passiert einfach?

11
00:03:29,600 --> 00:03:31,795
Unfehlbarkeit ist das Motto.

12
00:03:32,080 --> 00:03:34,594
Machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter und benehmen Sie sich.

13
00:03:45,240 --> 00:03:48,232
Fast zwei Stunden
um von Benfica hierher zu kommen.

14
00:03:48,400 --> 00:03:50,595
Der Verkehrsmord.
Das kannst du dir nicht vorstellen.

15
00:03:51,200 --> 00:03:54,158
Ich kann mir vorstellen, dass es dasselbe sein wird
von hier nach Benfica.

16
00:04:15,680 --> 00:04:17,477
Gar nicht viel vor.

17
00:04:18,320 --> 00:04:21,790
Die Nachtschicht scheint gewesen zu sein
von der Tsetsefliege gebissen.

18
00:04:22,480 --> 00:04:24,516
Es ist dieser soziale Konflikt.

19
00:04:24,640 --> 00:04:28,394
- Niemand will einen Finger rühren.
- Das ist alles, was wir haben.

20
00:04:28,640 --> 00:04:31,677
Wir müssen einfach auskommen.

21
00:04:31,880 --> 00:04:33,438
Was denkst du?
über diese Extremisten?

22
00:04:33,560 --> 00:04:35,869
- Ich denke nichts.
- Schauen Sie sich Russland an...

23
00:04:36,800 --> 00:04:39,633
Sag Judite, sie soll nachsehen
Die neuen Kandidaten sind vorbei

24
00:04:39,760 --> 00:04:41,591
und der Teufel nimmt das Hinterste.

25
00:04:41,720 --> 00:04:44,917
- Sie hat immer das letzte Wort.
- Ich gehe weg, es wird spät.

26
00:04:45,800 --> 00:04:48,189
Sag Judite, sie soll mich anrufen.

27
00:04:48,440 --> 00:04:51,671
Das muss geklärt werden,
sonst kocht alles über.

28
00:04:51,800 --> 00:04:53,552
Mach dir keine Sorge.

29
00:04:53,680 --> 00:04:56,513
Eiserne Hand,
das ist es, was benötigt wird.

30
00:05:03,600 --> 00:05:05,477
Komm her, Alexandra.

31
00:05:10,320 --> 00:05:12,390
Du hast einen Platz
auf deinen Gesamteindruck.

32
00:05:12,520 --> 00:05:14,715
Es ist nicht meine Periode,
es ist Erdbeere.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,519
Macht keinen Unterschied.
Am besten ziehst du ein sauberes an.

34
00:05:17,640 --> 00:05:19,915
Aber ich habe kein sauberes!

35
00:05:20,040 --> 00:05:23,237
Improvisieren. Verzweifelte Krankheiten
brauche Seife und Wasser.

36
00:05:27,360 --> 00:05:29,157
Ich wusste, dass du schlechte Laune hattest.

37
00:05:29,280 --> 00:05:30,918
Ja, meine Kleine.

38
00:05:36,160 --> 00:05:38,435
- Ich war bei der Agentur.
- Planen Sie einen Urlaub?

39
00:05:38,560 --> 00:05:41,279
Ich würde gerne nach Thailand gehen.
Es ist schön, es gibt viel zu tun.

40
00:05:41,400 --> 00:05:44,153
Ein Freund von mir, der war,
sagt, es hat wunderbare Strände.

41
00:05:44,280 --> 00:05:47,158
Für zwei, alles drin,
Mit einer Kreditkarte ist das nicht viel.

42
00:05:47,640 --> 00:05:49,198
Gute Reise.

43
00:05:49,320 --> 00:05:52,357
Schicken Sie mir eine Postkarte
eines grasenden Büffels.

44
00:05:52,840 --> 00:05:55,195
Du neckst mich immer...

45
00:05:55,320 --> 00:05:56,435
Beachten Sie es nicht.

46
00:05:56,560 --> 00:05:59,154
Es bedeutet, dass ich nicht wach bin
viel anderes zu tun.

47
00:06:01,760 --> 00:06:05,036
Das ist erledigt. Mein Overall wird trocknen
in Sekunden in der Sonne.

48
00:06:05,160 --> 00:06:08,596
- Spot ist weg.
- Es gibt eine Garderobe

49
00:06:08,720 --> 00:06:11,188
für euch Mädels
um dich umzuziehen.

50
00:06:11,320 --> 00:06:14,949
Unterwäsche ist hier ein Sakrileg.

51
00:06:16,560 --> 00:06:18,676
Über meinem toten Körper.

52
00:06:19,400 --> 00:06:22,437
Entschuldigung, ich habe nicht nachgedacht.
Ich hatte es eilig.

53
00:06:22,800 --> 00:06:25,268
Wirst du mich gehen lassen?
ins Schwimmbad?

54
00:06:26,120 --> 00:06:28,031
Ich habe nie jemanden abgelehnt
ein Bad.

55
00:06:28,160 --> 00:06:30,833
Nicht einmal mein schlimmster Feind.
Warten Sie nicht lange.

56
00:06:31,880 --> 00:06:34,314
Findest du mich attraktiv?

57
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Dränge mich nicht, Mädchen.
Lass mich in Ruhe.

58
00:06:39,760 --> 00:06:41,512
Du wirst es nie erfahren.

59
00:06:43,160 --> 00:06:45,390
Diese Alexandra
ist kein großer Arbeiter.

60
00:06:45,520 --> 00:06:47,238
Vielleicht hat sie Probleme
zu Hause.

61
00:06:47,360 --> 00:06:49,920
Zu Hause?
Sie leben wie Vieh.

62
00:06:50,920 --> 00:06:55,630
Sie scheint bereit zu sein
baden gehen, also...

63
00:06:56,280 --> 00:07:00,273
Ach ja? Schauen Sie doch mal vorbei
bei den Damen.

64
00:07:08,600 --> 00:07:09,828
Oh mein Gott!

65
00:07:13,600 --> 00:07:15,238
Geschäft!

66
00:07:16,040 --> 00:07:19,828
- Ist jemand da?
- Ich bin dabei. Was willst du?

67
00:07:19,960 --> 00:07:21,678
Was muss ich tun?
um hier einen Job zu bekommen?

68
00:07:21,800 --> 00:07:23,358
Ich weiß nicht, ob es freie Stellen gibt.

69
00:07:23,480 --> 00:07:25,835
Aber hier heißt es:
„Personal gesucht.“

70
00:07:25,960 --> 00:07:28,190
Du wirst sprechen müssen
an den Manager.

71
00:07:34,000 --> 00:07:36,389
Holen Sie sich sofort einen Eimer Wasser,

72
00:07:36,520 --> 00:07:38,397
und die Wand im Damenzimmer reinigen.

73
00:07:38,520 --> 00:07:41,034
Ich habe es nicht geschafft
das Durcheinander an der Wand.

74
00:07:42,080 --> 00:07:45,152
Ich bin nicht interessiert
wer es war oder wer es nicht war.

75
00:07:46,040 --> 00:07:48,952
Gesundheitsvorschriften
in dieser Einrichtung

76
00:07:49,160 --> 00:07:51,720
sind unbedingt einzuhalten.

77
00:07:51,840 --> 00:07:54,718
Nehmen Sie kein Personal auf, das abwischt
ihre Ärsche mit ihren Fingern!

78
00:07:55,040 --> 00:07:58,669
Pass auf deine Zunge auf, Mädchen.
Du solltest reden!

79
00:08:06,920 --> 00:08:09,195
Ich kann schwatzhafte Geschichten nicht ertragen.

80
00:08:21,040 --> 00:08:22,712
Der Ort hat eine schöne Atmosphäre.

81
00:08:22,840 --> 00:08:24,592
- Name?
- Carmen.

82
00:08:26,560 --> 00:08:29,313
- Referenzen?
- Es ist mein erster Job.

83
00:08:29,960 --> 00:08:31,871
Besser spät als nie.

84
00:08:32,000 --> 00:08:35,197
Meine Eltern waren dagegen
Ausbeutung von Kinderarbeit.

85
00:08:36,000 --> 00:08:37,831
Qualifikationen?

86
00:08:38,480 --> 00:08:40,596
Universitätsstudent.

87
00:08:40,960 --> 00:08:43,235
Welche Universität?

88
00:08:46,560 --> 00:08:48,755
Die Universität des Lebens.

89
00:08:54,520 --> 00:08:56,317
Hier bist du, mein Lieber.

90
00:08:56,440 --> 00:08:58,954
Nehmen Sie dies, um Ihre Gebühren zu bezahlen

91
00:09:03,160 --> 00:09:05,674
und komm zurück
wenn du deinen Abschluss gemacht hast.

92
00:09:05,800 --> 00:09:08,473
Es ist eine schöne Atmosphäre hier.

93
00:09:15,160 --> 00:09:18,709
Eine 500-Note
ist nicht abzulehnen.

94
00:09:40,600 --> 00:09:42,113
Was für ein Durcheinander!

95
00:09:50,480 --> 00:09:53,631
Ich habe diesen Scheiß aufgeräumt.
Kann ich einen Kaffee trinken gehen?

96
00:09:58,400 --> 00:10:01,039
Machen Sie weiter, aber hören Sie auf zu schmollen.

97
00:10:02,120 --> 00:10:05,669
In der Welt, in der wir leben,
Jemand muss für die Sünder bezahlen.

98
00:10:07,640 --> 00:10:09,870
Willst du etwas?

99
00:10:10,440 --> 00:10:12,749
Eine Packung Filterzigaretten.

100
00:10:20,240 --> 00:10:22,071
Willst du eins?

101
00:10:22,400 --> 00:10:24,960
- Sie sind von Mr. Chips.
- Auf keinen Fall.

102
00:10:27,520 --> 00:10:29,511
Auf Wiedersehen, Mr. Chips.

103
00:10:43,440 --> 00:10:44,668
Judit?

104
00:10:46,360 --> 00:10:47,839
Wo bist du?

105
00:10:48,280 --> 00:10:50,510
Zu Hause oder in der Fabrik?

106
00:10:51,160 --> 00:10:53,674
Tom bringt alles durcheinander.

107
00:10:54,240 --> 00:10:56,231
Nein, nein. Gar nicht.

108
00:10:56,640 --> 00:10:59,108
Mach dir keine Sorge. Es ist alles unter Kontrolle.

109
00:11:00,080 --> 00:11:01,638
Das Übliche.

110
00:11:02,360 --> 00:11:04,999
Die Putzfrau ist nicht wieder aufgetaucht.

111
00:11:06,120 --> 00:11:09,237
Sie wird mir eine Menge Blödsinn erzählen.

112
00:11:09,440 --> 00:11:12,352
Es ist langweilig, aber was kann man tun?

113
00:11:14,160 --> 00:11:17,596
Ich kann es nicht einfach vor die Hunde gehen lassen.

114
00:11:19,040 --> 00:11:22,350
Als Romío zurückkommt,
kläre es mit ihm.

115
00:11:25,080 --> 00:11:29,073
Ich gehe zur Bank
und sprechen Sie mit dem Manager.

116
00:11:29,960 --> 00:11:31,791
Mach dir keine Sorge.

117
00:11:32,720 --> 00:11:35,280
Wie viele Kilo sind vorhanden?

118
00:11:35,800 --> 00:11:37,791
Das reicht.

119
00:11:38,320 --> 00:11:41,312
Nein, die Idee ist ganz einfach.

120
00:11:43,400 --> 00:11:46,437
Lassen Sie den Kunden das Wasser im Mund zusammenlaufen,

121
00:11:46,680 --> 00:11:48,830
sagen wir, wir sind ausgegangen,

122
00:11:48,960 --> 00:11:52,032
Starten Sie dann Paradise neu.
Natürlich!

123
00:11:54,440 --> 00:11:58,433
Zum Neupreis,
passend zur Spezialität des Hauses

124
00:11:58,960 --> 00:12:01,428
und die Originalität des Geschmacks.

125
00:12:02,320 --> 00:12:04,436
Es kommt bei Marx vor.

126
00:12:04,600 --> 00:12:07,637
Ich kann keine Omelettes machen
ohne Eier zu zerbrechen.

127
00:12:08,560 --> 00:12:11,950
Erhöhen Sie die Gehälter, erzielen Sie Ergebnisse.

128
00:12:14,560 --> 00:12:18,473
Es ist elementar, und wissen Sie
aus eigener Erfahrung,

129
00:12:19,040 --> 00:12:21,713
Da du viel hattest...

130
00:12:23,160 --> 00:12:26,277
Machte einen guten Eindruck
auch bei mir.

131
00:12:27,200 --> 00:12:30,237
Lebt mit ihrer Mutter in einer Hütte?

132
00:12:31,280 --> 00:12:34,033
Scheint in Ordnung zu sein.

133
00:12:36,400 --> 00:12:38,152
Mal sehen.

134
00:12:38,360 --> 00:12:41,477
Ein Schluck
macht keinen Sommer.

135
00:12:44,120 --> 00:12:46,111
Welcher Teil von Minho?

136
00:12:46,280 --> 00:12:48,794
Ja, ich weiß es gut.

137
00:12:50,560 --> 00:12:55,634
Soweit ich mich erinnere, hatte ich das Beste
Hühnchen und Reis in meinem Leben dort.

138
00:12:56,480 --> 00:12:58,675
Das sind nette Leute.

139
00:13:01,600 --> 00:13:06,071
Sehr hübsch. Sie hat nicht verloren
diese feuchte, provinzielle Unschuld.

140
00:13:08,080 --> 00:13:12,073
Ich werde sie so umgestalten, dass sie so aussieht
eine dieser venezianischen Madonnas.

141
00:13:12,240 --> 00:13:14,913
Behalten Sie einen Hauch von ländlichem Charme.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,354
Könnte eine Attraktion sein.

143
00:13:18,920 --> 00:13:22,708
Beachten Sie, dass es viel Know-how erfordert
um sie zu behalten.

144
00:13:23,200 --> 00:13:26,078
Habe ich dich jemals im Stich gelassen?

145
00:13:27,840 --> 00:13:31,549
Du weißt, ich vermische nie etwas
Geschäft mit Vergnügen.

146
00:13:32,040 --> 00:13:34,270
Okay, ich erwarte sie.

147
00:13:34,800 --> 00:13:37,360
Rosírio. Rosírio, was?

148
00:13:38,280 --> 00:13:39,508
Nein, nein.

149
00:13:40,160 --> 00:13:43,357
Diese Francisca
hat mich nie getäuscht.

150
00:13:43,680 --> 00:13:45,671
Habe es sofort gesehen.

151
00:13:45,920 --> 00:13:48,150
Bei der Polizei beschweren?

152
00:13:48,280 --> 00:13:51,431
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
Es ist die Aggro nicht wert.

153
00:13:53,880 --> 00:13:57,236
Ich werde sie im Auge behalten.
Lass es liegen.

154
00:13:59,280 --> 00:14:01,874
Ich möchte nichts anfangen.

155
00:14:04,760 --> 00:14:06,751
Ciao, mein Lieber!

156
00:14:08,120 --> 00:14:10,076
Gute Besserung.

157
00:14:20,560 --> 00:14:22,596
Zeig mir diese Hände.

158
00:14:29,880 --> 00:14:31,711
Sie sind sauber.

159
00:14:32,120 --> 00:14:34,111
So soll es sein.

160
00:14:34,520 --> 00:14:36,715
Möchten Sie wissen, warum?

161
00:14:38,280 --> 00:14:41,670
Der Grund ist einfach,
Ich werde nie müde, es zu wiederholen.

162
00:14:41,960 --> 00:14:45,635
Eine große Anzahl unserer Kunden
sind Kinder.

163
00:14:46,840 --> 00:14:48,637
Also,

164
00:14:49,000 --> 00:14:51,798
jeder, der für mich arbeitet

165
00:14:52,200 --> 00:14:56,478
muss sich danach die Hände waschen
Nutzung der Sanitäranlagen,

166
00:14:57,480 --> 00:15:00,836
nach der Nasenschleimextraktion,

167
00:15:01,240 --> 00:15:03,629
Nasebohren zum Beispiel.

168
00:15:03,760 --> 00:15:06,354
Nichteinhaltung
bedeutet fristlose Entlassung

169
00:15:06,480 --> 00:15:09,358
und Strafverfahren.

170
00:15:10,760 --> 00:15:13,752
Die öffentliche Gesundheit steht auf dem Spiel.

171
00:15:14,920 --> 00:15:17,036
Verstehst du?

172
00:15:20,160 --> 00:15:23,470
Wenn Sie ein Eis servieren,
vergiss nie:

173
00:15:23,720 --> 00:15:25,676
eines Tages,
Auch du wirst Mutter.

174
00:16:18,800 --> 00:16:20,233
Meine Maske?

175
00:16:51,240 --> 00:16:52,832
Guter alter Jim...

176
00:18:32,440 --> 00:18:35,512
Ein Schamhaar
gehört Königin Victoria.

177
00:18:39,400 --> 00:18:41,595
Gott rasiere die Königin.

178
00:18:56,640 --> 00:19:00,269
„Ich liebe meinen Regenschirm.“

179
00:21:16,080 --> 00:21:18,992
Buch der Gedanken

180
00:22:02,200 --> 00:22:05,510
- Wie viel kostet ein Kilo?
- 580 für einen Stammgast wie Sie.

181
00:22:06,080 --> 00:22:08,355
Nehmen Sie mir vier dieser Brassen aus.

182
00:22:18,600 --> 00:22:20,750
Sie scheinen frisch zu sein
vom Meer.

183
00:22:20,880 --> 00:22:22,632
Das tun sie.

184
00:22:23,840 --> 00:22:27,276
Ich kann sie gebraten sehen
mit flüssigem Tomatenreis.

185
00:22:27,760 --> 00:22:31,309
<i>- Oder mit Koriandera-Orda.</i>
- Das würde sehr gut gehen.

186
00:22:31,760 --> 00:22:33,113
Geh weg, Katze!

187
00:22:33,240 --> 00:22:35,470
Geh und leck die Fotze deiner Mutter,
geh weg.

188
00:22:48,240 --> 00:22:50,834
- Wie viel?
- 480.

189
00:24:39,080 --> 00:24:40,752
Wie geht es dir heute?

190
00:24:42,640 --> 00:24:45,677
Verstorben
kurz bevor du kamst.

191
00:24:52,720 --> 00:24:54,073
Das ist es.

192
00:24:54,880 --> 00:24:57,599
So sind die Sünden
der Welt weggenommen.

193
00:25:00,440 --> 00:25:04,228
Ich kann es nicht verkaufen, aber wenn du möchtest
Ich überlasse dir den Verstand.

194
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Gut, stark, stärkend.

195
00:25:07,520 --> 00:25:10,318
Perfekt zu Rührei.

196
00:25:10,440 --> 00:25:12,954
Meine Töchter gehen
um sie ohne Ende zu genießen.

197
00:25:13,080 --> 00:25:15,275
Sie brauchen sie, die armen Dinger.

198
00:25:15,400 --> 00:25:17,118
Sie sind heranwachsende Kinder.

199
00:25:17,240 --> 00:25:19,356
Tun Sie nichts anderes als zu lernen.

200
00:25:19,560 --> 00:25:21,755
Ich sage dir etwas,
meine drei Mädchen

201
00:25:21,920 --> 00:25:26,038
habe mehr Verstand über sie
als so mancher Minister.

202
00:25:27,800 --> 00:25:29,916
lch kann es gut glauben,

203
00:25:30,080 --> 00:25:32,640
aber lehne das Gehirn ab.

204
00:25:33,280 --> 00:25:35,919
Was wird es sein?

205
00:25:36,840 --> 00:25:39,957
Kälberleber also?

206
00:25:41,120 --> 00:25:43,270
Dünn schneiden.

207
00:25:43,400 --> 00:25:45,277
Ich werde nicht nein sagen.

208
00:25:45,680 --> 00:25:47,033
Schau,

209
00:25:47,160 --> 00:25:50,197
Schau dir das an.

210
00:25:50,800 --> 00:25:53,678
Feine Scheiben.

211
00:26:00,800 --> 00:26:02,950
Schön.

212
00:26:21,240 --> 00:26:22,719
Evaristo,

213
00:26:23,120 --> 00:26:24,951
Hast du etwas davon?

214
00:26:31,680 --> 00:26:33,272
Stechen!

215
00:26:52,680 --> 00:26:54,796
Wo, sagten Sie, haben Sie gelebt?

216
00:26:54,920 --> 00:26:57,957
- In „Kambodscha“.
- Das muss ziemlich gefährlich sein.

217
00:26:58,120 --> 00:27:00,111
Nicht so schlimm, wie du denkst.

218
00:27:00,240 --> 00:27:03,516
Nach dem Regen ist es noch schlimmer.
Überall ist Schlamm.

219
00:27:04,360 --> 00:27:06,191
Schrubben Sie diese Markierung.

220
00:27:07,160 --> 00:27:09,355
Das? Es ist ein Maulwurf.

221
00:27:09,840 --> 00:27:12,195
Ich habe überall viel.

222
00:27:12,360 --> 00:27:14,112
Wenn Gott es so will...

223
00:27:38,640 --> 00:27:40,073
Nägel!

224
00:27:41,680 --> 00:27:43,989
Schrubben Sie die Halbmonde.

225
00:27:47,120 --> 00:27:49,350
Es lohnt sich, sie zu polieren.

226
00:27:51,360 --> 00:27:53,590
Ich orientiere mich an meinem verstorbenen Vater.

227
00:27:53,720 --> 00:27:55,870
Wie lange ist es her, dass er gestorben ist?

228
00:27:56,760 --> 00:27:58,671
Fast zwei Jahre.

229
00:27:58,800 --> 00:28:02,031
Er begaste einen Bottich
mit Schwefel.

230
00:28:02,400 --> 00:28:04,391
Giftige Dämpfe.

231
00:28:10,760 --> 00:28:12,751
Geht es ihnen jetzt allen gut?

232
00:28:17,400 --> 00:28:19,152
Perfekt.

233
00:28:25,920 --> 00:28:27,797
Sie können sie trocknen.

234
00:28:28,800 --> 00:28:30,950
Du hättest die Beerdigung sehen sollen.

235
00:28:31,080 --> 00:28:33,469
Niemand im Dorf hatte es gesehen
so eine Beerdigung.

236
00:28:33,600 --> 00:28:37,309
Man vermutete, dass er es war
der beste Fassmacher in dieser Gegend.

237
00:28:38,440 --> 00:28:40,635
Die Tochter eines Fassmachers.

238
00:28:41,320 --> 00:28:44,676
- Sie müssen einen Tropfen Wein genießen.
- Ich mag grünen Wein.

239
00:28:45,160 --> 00:28:47,628
Aber es muss getrunken werden
aus dem Fass.

240
00:28:48,400 --> 00:28:51,039
Eines Tages müssen Sie unseres ausprobieren.

241
00:28:55,480 --> 00:28:57,038
Ich muss.

242
00:29:03,280 --> 00:29:06,272
Wir werden es nicht benutzen
das Anti-Schuppen-Shampoo.

243
00:29:10,600 --> 00:29:12,909
Du hast seidiges Haar.

244
00:29:13,440 --> 00:29:15,874
Man sieht, dass es sauber ist.

245
00:29:16,400 --> 00:29:18,516
Du brauchst es nicht.

246
00:29:20,040 --> 00:29:22,429
Lass es uns einfach durchkämmen...

247
00:29:25,360 --> 00:29:27,476
und binde es hinten fest.

248
00:29:31,080 --> 00:29:32,877
Das ist es.

249
00:29:34,280 --> 00:29:36,510
Ziehen Sie alles zurück.

250
00:29:38,880 --> 00:29:40,757
So.

251
00:29:42,720 --> 00:29:45,234
Meine Haare sind etwas schwer zu kontrollieren.

252
00:29:46,000 --> 00:29:49,037
Besser das als alles andere.

253
00:29:52,920 --> 00:29:55,673
Du hast einen edlen Teint

254
00:29:56,480 --> 00:29:58,948
und behalte dich gut.

255
00:30:00,000 --> 00:30:01,991
Gut.

256
00:30:04,800 --> 00:30:09,157
Binden wir dieses Band rund
um es an Ort und Stelle zu halten.

257
00:30:43,240 --> 00:30:44,798
Perfekt.

258
00:30:56,680 --> 00:30:59,911
''Ein sanfter und frommer Blick,

259
00:31:00,920 --> 00:31:04,356
''ein sanftes, ehrliches Lächeln,

260
00:31:04,960 --> 00:31:09,158
„Eine süße und bescheidene Geste.“
von unsicherer List.

261
00:31:10,360 --> 00:31:13,033
„Eine ruhige, beschämte Lebhaftigkeit;

262
00:31:13,160 --> 00:31:16,277
„solch ernste und bescheidene Ruhe;

263
00:31:16,640 --> 00:31:18,517
''eine reine Zärtlichkeit,

264
00:31:18,640 --> 00:31:21,871
''Zeichen einer klaren, gnädigen Seele,

265
00:31:22,600 --> 00:31:24,636
''eine schüchterne Kühnheit,

266
00:31:24,760 --> 00:31:26,512
''Sanftmut,

267
00:31:26,640 --> 00:31:29,871
„Angst ohne Schuld,
Luft ruhig,

268
00:31:30,400 --> 00:31:33,358
''langer und gehorsamer Schmerz,

269
00:31:34,040 --> 00:31:37,919
„Das war die himmlische Schönheit.“
meiner Circe,

270
00:31:38,840 --> 00:31:42,913
das magische Gift
„Das verändert meine Gedanken.“

271
00:31:44,000 --> 00:31:47,959
''Das magische Gift
„Das verändert meine Gedanken.“

272
00:32:03,120 --> 00:32:06,556
Ich mache niemanden fertig
eine Mütze tragen

273
00:32:07,680 --> 00:32:09,352
oder Snood,

274
00:32:09,880 --> 00:32:14,112
aber unter Beachtung grundlegender Hygiene
ist wesentlich.

275
00:32:15,640 --> 00:32:18,234
Jetzt lasst uns üben.

276
00:32:46,640 --> 00:32:49,234
Füllen Sie die Form zunächst bis zum Rand.

277
00:32:50,720 --> 00:32:53,553
Vergiss nicht,
Spülen Sie den Spatel mit Wasser ab

278
00:32:53,680 --> 00:32:56,240
wenn Sie den Geschmack ändern.

279
00:32:57,280 --> 00:33:01,239
Glätten Sie das Eis
als würde man es kämmen.

280
00:33:04,360 --> 00:33:08,148
Was haben wir?
Eine polygonale Basis

281
00:33:08,400 --> 00:33:11,995
gleich dem Volumen
des Empfängers.

282
00:33:12,920 --> 00:33:14,990
Tupfe es sanft,

283
00:33:15,120 --> 00:33:17,350
Ich klopfe es immer dreimal,

284
00:33:17,480 --> 00:33:20,438
und wir bauen die Pyramide.

285
00:33:21,240 --> 00:33:24,277
Cheops, Khafre und Menkaure.

286
00:33:24,760 --> 00:33:28,992
Sie können den magischen Geschmack genießen
des alten Ägypten.

287
00:33:41,760 --> 00:33:45,116
Gleiche Technik,
aber es erfordert mehr Feingefühl.

288
00:33:45,600 --> 00:33:48,910
Alles hängt davon ab
auf die perfekte Adstringenz

289
00:33:49,080 --> 00:33:51,548
der Kugel Eis
und der Kegel,

290
00:33:51,680 --> 00:33:53,989
damit es nicht gequetscht wird.

291
00:33:55,960 --> 00:33:58,554
Entspannen Sie Ihre Handmuskeln.

292
00:33:59,480 --> 00:34:02,313
<i>Lassen Sie Ihre Hand locker fallen...</i>

293
00:34:03,120 --> 00:34:06,271
<i>Klopfen Sie an die Tür...</i>

294
00:34:10,240 --> 00:34:12,470
Folgst du mir?

295
00:34:25,200 --> 00:34:28,510
Ein kurzes, scharfes Tippen

296
00:34:30,200 --> 00:34:32,031
und da bist du.

297
00:34:37,200 --> 00:34:40,033
Ich bin außer Übung
aber das ist die Idee.

298
00:34:51,040 --> 00:34:53,395
Dann waren da noch die „Moskowiter“,

299
00:34:53,560 --> 00:34:55,915
<i>genannt dann Bavarois,</i>

300
00:34:56,560 --> 00:34:59,358
<i>Mousses, Parfaits,</i>

301
00:34:59,720 --> 00:35:02,951
<i>Kaltsoufflés, Bomben...</i>

302
00:35:04,160 --> 00:35:06,310
Bis zu den Amerikanern

303
00:35:06,960 --> 00:35:09,713
kam mit Sorbets
aus Sahne,

304
00:35:09,960 --> 00:35:13,032
manchmal mit Maismehl
und Gelatine hinzugefügt,

305
00:35:13,320 --> 00:35:15,390
und erfand das Eis

306
00:35:15,520 --> 00:35:18,717
und heute ist es überall beliebt.

307
00:35:18,920 --> 00:35:21,115
Mir gefällt unseres am besten.

308
00:35:27,040 --> 00:35:29,873
Das Eisimperium ist riesig.

309
00:35:32,120 --> 00:35:35,556
Die Amerikaner haben geöffnet
riesige Fabriken überall,

310
00:35:35,680 --> 00:35:39,036
von Arkansas bis Vietnam,
sogar Korea.

311
00:35:40,680 --> 00:35:43,069
Unsere Herstellung ist halbhandwerklich.

312
00:35:43,200 --> 00:35:47,432
Die Fabrik braucht dringend
anspruchsvollere Ausrüstung.

313
00:35:50,400 --> 00:35:52,595
Ich werde dich eines Tages dorthin bringen.

314
00:35:53,800 --> 00:35:57,839
Wenn du lernst,
Sie werden stärker in Ihre Arbeit eingebunden.

315
00:35:58,520 --> 00:36:01,478
Ich habe keine Angst vor der Arbeit.
Ich drücke mich nie aus.

316
00:36:02,800 --> 00:36:04,756
Ich bin ein guter Arbeiter.

317
00:36:05,280 --> 00:36:08,078
Ich weiß, du bist nicht wie die anderen,

318
00:36:08,360 --> 00:36:10,191
aber das muss man lieben.

319
00:36:10,320 --> 00:36:13,471
Unsere Politik erfordert Engagement
von allen.

320
00:36:13,600 --> 00:36:17,149
Es basiert nicht auf Gewöhnlichem,
Alltagsgeschmäcker,

321
00:36:17,920 --> 00:36:19,990
sondern auf ständige Innovation,

322
00:36:20,120 --> 00:36:22,554
Auf der unaufhörlichen Suche
für die Prächtigen,

323
00:36:22,680 --> 00:36:26,070
vielleicht unerreichbar
Geschmack von Aromen.

324
00:36:27,840 --> 00:36:30,229
Sucht und ihr werdet finden.

325
00:36:35,440 --> 00:36:37,635
Wir suchen nicht nach der Wahrheit.

326
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
Wir suchen unsere Ariadne.

327
00:36:44,480 --> 00:36:47,517
Guter Gott,
unter so schwierigen Bedingungen!

328
00:36:49,760 --> 00:36:52,035
Nur ein kleiner, menschlicher Fehler,

329
00:36:52,640 --> 00:36:56,474
plötzliche Nachlässigkeit unserer Mitarbeiter,
und wir verlieren alles.

330
00:36:58,800 --> 00:37:03,237
Es wird nicht irgendjemand ausgewählt
um die Tore des Paradieses zu betreten.

331
00:37:59,040 --> 00:38:00,473
Ein Chinese?

332
00:38:04,280 --> 00:38:08,478
Trotz aller Sorgfalt
Wir können es nicht vollständig beseitigen

333
00:38:09,440 --> 00:38:12,034
das Risiko pathogener Faktoren

334
00:38:12,440 --> 00:38:16,035
uns in einen Ernst verwandeln
Gesundheitsgefährdung.

335
00:38:18,720 --> 00:38:21,109
Es gab noch nie Probleme...

336
00:38:21,280 --> 00:38:23,111
Zum Glück nicht,

337
00:38:23,360 --> 00:38:25,430
aber wir müssen wachsam bleiben

338
00:38:25,560 --> 00:38:29,155
und bete, dass es nie so sein wird
jeglichen Ärger im Paradies.

339
00:38:29,480 --> 00:38:32,233
Deshalb bestehe ich darauf:

340
00:38:33,520 --> 00:38:35,909
Wascht euch, Mädchen.

341
00:38:36,080 --> 00:38:38,958
Jeden Tag
mit Seife und Wasser.

342
00:38:39,080 --> 00:38:42,868
Pathogene Faktoren abwehren,
häufige Mikroben.

343
00:38:43,760 --> 00:38:45,796
Und Rosarinho, meine Liebe,

344
00:38:45,920 --> 00:38:48,229
vergiss nie wann
Ein Eis servieren:

345
00:38:48,360 --> 00:38:50,476
Auch du wirst Mutter.

346
00:38:51,760 --> 00:38:53,557
Du auch.

347
00:46:42,440 --> 00:46:44,032
Und auch,

348
00:46:44,480 --> 00:46:46,914
unsere Vorliebe für Eis

349
00:46:47,120 --> 00:46:49,315
ist eines der guten Dinge des Lebens

350
00:46:50,240 --> 00:46:53,232
Wir verdanken es unseren römischen Vorfahren,

351
00:46:54,520 --> 00:46:56,829
zu ihrer sinnlichen Lebensfreude

352
00:46:57,200 --> 00:46:59,031
was sie führte

353
00:46:59,160 --> 00:47:01,355
nach Schnee schicken

354
00:47:01,480 --> 00:47:04,631
aus fernen Sierras,
im Apenin

355
00:47:06,160 --> 00:47:07,912
damit an heißen Tagen

356
00:47:08,040 --> 00:47:11,510
entspannt auf Sofas liegen
im Triklinium,

357
00:47:12,320 --> 00:47:15,869
Sie konnten Obst und Säfte schlürfen

358
00:47:17,200 --> 00:47:19,589
bei kühlen Temperaturen.

359
00:47:21,680 --> 00:47:23,477
Auch wenn,

360
00:47:24,320 --> 00:47:26,311
im Jahr 1295,

361
00:47:26,440 --> 00:47:29,716
Marco Polo hatte mitgebracht
von Japan nach Venedig

362
00:47:30,560 --> 00:47:34,235
ein Rezept für Milchshakes,

363
00:47:35,960 --> 00:47:37,996
zweifellos,

364
00:47:38,760 --> 00:47:43,629
Die Italiener sind die wahren Schöpfer
des Sorbets.

365
00:47:46,840 --> 00:47:48,558
Aus Italien,

366
00:47:48,800 --> 00:47:52,190
nach dem Renaissance-Exodus,

367
00:47:52,480 --> 00:47:54,869
Eis kam in Frankreich an

368
00:47:55,000 --> 00:47:57,070
im Jahr 1660

369
00:47:57,200 --> 00:48:00,192
von Procopius selbst,

370
00:48:01,040 --> 00:48:03,156
gebürtiger Florentiner.

371
00:48:04,040 --> 00:48:06,952
Mit dem Aufstieg
der französischen Küche,

372
00:48:08,000 --> 00:48:10,673
Eiscreme nahm zu.

373
00:48:11,440 --> 00:48:14,750
Es gab Moskauer usw.

374
00:48:15,320 --> 00:48:17,629
Bis die Amerikaner

375
00:48:18,520 --> 00:48:21,398
mit ihren Sorbets aus Sahne

376
00:48:21,800 --> 00:48:25,076
manchmal mit Maismehl

377
00:48:25,240 --> 00:48:28,312
und Gelatine hinzugefügt,
erfand das Eis.

378
00:48:30,120 --> 00:48:34,750
Heute ist es überall beliebt.

379
00:48:41,080 --> 00:48:42,513
Wie viele Geschmacksrichtungen?

380
00:48:42,640 --> 00:48:43,675
- Eins.
- Zwei.

381
00:48:43,800 --> 00:48:44,949
Drei.

382
00:48:52,480 --> 00:48:55,836
Eine Aurora, ein Schneewittchen
und ein Charlot.

383
00:48:56,440 --> 00:49:00,274
Ein Cosi-Fan Frutti,
ein Pinguin und ein Billy the Kid.

384
00:49:11,520 --> 00:49:14,671
Schade, dass das keine Sünde ist.

385
00:49:15,840 --> 00:49:17,432
Laut Stendhal

386
00:49:17,560 --> 00:49:21,075
Eine italienische Prinzessin machte dasselbe
beschweren sich im 17. Jahrhundert.

387
00:49:21,720 --> 00:49:23,870
Es ist alles eine Frage der Bildung.

388
00:49:24,920 --> 00:49:26,831
Sie sollten geleckt werden

389
00:49:27,000 --> 00:49:29,309
mit dem richtigen Maß an Anstand.

390
00:49:32,640 --> 00:49:35,518
Hast du es bemerkt
diese schändliche Szene?

391
00:49:36,920 --> 00:49:39,878
Sie scheinen zu schlucken...
Ich weiß nicht was.

392
00:49:40,320 --> 00:49:43,676
Eis ist eine reichhaltige Quelle
von Kalzium für den Organismus.

393
00:49:43,800 --> 00:49:46,439
Aber die göttlichen Aromen?

394
00:49:46,960 --> 00:49:51,272
Glaubst du, diese kleinen Luder?
kann sie sogar erraten

395
00:49:52,360 --> 00:49:55,318
mit diesem hektischen Lecken?

396
00:49:56,160 --> 00:49:58,958
Sie kamen strahlend herein,
D. Ant�nia.

397
00:49:59,160 --> 00:50:02,709
Schau, es ist ihr Kleines geworden
Zungen ganz rosa.

398
00:50:02,880 --> 00:50:05,110
Perlen statt Säue.

399
00:50:05,240 --> 00:50:07,390
Da bist du
zermartere dir den Kopf

400
00:50:07,520 --> 00:50:09,954
um die erhabensten Aromen zu erzeugen

401
00:50:10,120 --> 00:50:13,237
und wofür?
Ja, wofür?

402
00:50:14,520 --> 00:50:16,476
Ich wünschte nur

403
00:50:16,600 --> 00:50:20,673
der Gemeinschaft zu dienen
So wie ich es am besten weiß.

404
00:50:21,640 --> 00:50:23,392
Demütig.

405
00:50:25,600 --> 00:50:29,149
Eis sollte nicht präsentiert werden
im Parlament,

406
00:50:29,520 --> 00:50:32,239
wenn sie nicht ausgestattet sind
mit Tugenden,

407
00:50:32,360 --> 00:50:35,557
wenn Meinungsverschiedenheit
herrscht unter den Aromen.

408
00:50:35,680 --> 00:50:38,114
Bei Uneinigkeit
herrscht unter den Aromen.

409
00:50:38,240 --> 00:50:40,754
Hier gibt es keine Aromen,
nur Parfüme.

410
00:50:40,880 --> 00:50:42,233
Ist das nicht ein Gallizismus?

411
00:50:42,360 --> 00:50:45,238
Wenn Sie eine Sprache lernen möchten
Natürlich solltest du besser den Job wechseln.

412
00:50:50,360 --> 00:50:52,999
Parfüm verleiht einen anderen Geschmack.

413
00:50:53,120 --> 00:50:54,758
Es hat einen anderen Geschmack.

414
00:50:54,880 --> 00:50:57,633
Wenn du sie anschreist
sie werden zittern.

415
00:50:57,760 --> 00:51:00,832
Ich schreie nie. Alles was ich brauche
ist es, meine Augen weit zu öffnen.

416
00:51:04,120 --> 00:51:07,157
Natürlich,
Hoffen wir, dass es nicht regnet.

417
00:51:07,560 --> 00:51:08,959
Es wird nicht regnen.

418
00:51:09,080 --> 00:51:11,469
Der Wettermann verkündete
ein Temperaturabfall.

419
00:51:25,720 --> 00:51:27,233
Gute Nacht.

420
00:51:34,040 --> 00:51:36,110
Diese männerverrückten Mädchen.

421
00:51:36,280 --> 00:51:39,477
Alles was sie wollen
ist Motorradfahren.

422
00:51:39,600 --> 00:51:41,830
Es gibt keine öffentlichen Verkehrsmittel
zu dieser Nachtzeit.

423
00:51:41,960 --> 00:51:44,633
Gib mir dieses Lied nicht
und Tanzroutine.

424
00:51:44,760 --> 00:51:46,876
Tu ihnen gut, dass sie laufen können.

425
00:51:47,000 --> 00:51:49,070
Bringen Sie das Blut in Schwung.

426
00:51:49,200 --> 00:51:51,316
Es gibt den Ort
ein schlechter Ruf.

427
00:51:51,440 --> 00:51:54,000
Ich habe Lust zu knabbern
eine Languste nebenan.

428
00:51:54,120 --> 00:51:57,192
Sie sind sehr trocken.
Ich würde den Hummer empfehlen.

429
00:51:57,600 --> 00:51:59,158
Ich habe gesehen, wie sie heute angekommen sind.

430
00:51:59,280 --> 00:52:01,157
Langouste ist mehr
<i>comme il faut.</i>

431
00:52:01,280 --> 00:52:03,714
Das ist es, aber wenn ich du wäre
Ich würde jetzt einen Tisch reservieren.

432
00:52:03,840 --> 00:52:06,229
Vergessen Sie nicht, eine Serviette zu verwenden.

433
00:52:06,360 --> 00:52:08,032
Eine Serviette?

434
00:52:08,200 --> 00:52:11,795
Ja, eine Serviette.
Mein wunderschöner Leinenanzug!

435
00:52:19,040 --> 00:52:21,076
Du hast einen Weg mit dir.

436
00:52:21,200 --> 00:52:24,431
Seien Sie dabei, wenn Sie schließen.
Wir ersparen Ihnen eine Klaue.

437
00:52:30,480 --> 00:52:32,630
Setz dich neben die Weisen.

438
00:52:32,760 --> 00:52:34,796
Einige können abfärben.

439
00:54:34,040 --> 00:54:35,951
Suchen Sie Rosarinho?

440
00:54:37,720 --> 00:54:40,439
- Ja, das bin ich.
- Rosarinho ist umgezogen

441
00:54:41,040 --> 00:54:43,838
zu den Gebäuden.
- Gut. Ich wusste es nicht.

442
00:55:08,200 --> 00:55:10,191
Du hast mir einen Schrecken eingejagt.

443
00:55:14,280 --> 00:55:16,271
Das ist nicht lustig.

444
00:55:18,080 --> 00:55:19,832
Soll nicht lustig sein.

445
00:55:19,960 --> 00:55:22,952
Es geht darum, die Brutalität der Polizei anzuprangern.

446
00:55:23,120 --> 00:55:26,795
Scheint keine gute Idee zu sein. Wann
Es ist ernst, niemand wird dir glauben.

447
00:55:27,280 --> 00:55:29,589
Glaubst du nicht, dass es ernst ist?

448
00:55:32,640 --> 00:55:35,871
Scheint es nicht zu sein
irgendetwas mit dir zu tun.

449
00:55:36,000 --> 00:55:39,072
Glaubst du, es ist alles in Ordnung?
dass wir noch wach sind?

450
00:55:39,640 --> 00:55:41,278
Nein, nein, das tue ich nicht.

451
00:55:41,400 --> 00:55:43,516
Dann solltest du besser schweigen.

452
00:55:55,200 --> 00:55:58,112
Möchte ein paar Fotos kaufen
an die Zeitungen schicken?

453
00:56:24,640 --> 00:56:27,154
Ich kenne niemanden
der an einer Zeitung arbeitet.

454
00:56:31,480 --> 00:56:33,311
Wir haben etwas von Rosarinho,

455
00:56:34,160 --> 00:56:36,674
wäscht ihre Fanny, nackt.

456
00:56:37,160 --> 00:56:39,594
Ich habe sie durch einen Spalt geführt
in der Hütte.

457
00:56:51,120 --> 00:56:53,156
Kann nichts sehen.
Sie sind unscharf.

458
00:56:53,280 --> 00:56:56,192
Wir haben sie herumgereicht,
aber sie erfüllen ihren Zweck.

459
00:56:58,000 --> 00:56:59,638
Welchen Zweck?

460
00:57:00,240 --> 00:57:03,789
Dein Ende wegkriegen.
Schau dir diese Titten an.

461
00:57:10,600 --> 00:57:13,398
Ich werde sie behalten
um zu verhindern, dass sie herumgereicht werden.

462
00:57:13,520 --> 00:57:15,238
Sie stehen nicht zum Verkauf.

463
00:57:16,960 --> 00:57:18,439
Hast du eine Zigarette geraucht?

464
00:57:20,320 --> 00:57:23,710
Ja, aber ich gebe dir keins.
Ich ermutige keine Laster.

465
00:57:26,160 --> 00:57:28,674
Jeweils tausend
wenn Sie die Fotos brennen.

466
00:57:28,800 --> 00:57:30,199
Es ist ein Deal.

467
01:00:02,400 --> 01:00:04,960
Der Chef möchte mit Ihnen sprechen.

468
01:00:37,640 --> 01:00:39,039
Treten Sie ein.

469
01:00:55,880 --> 01:00:58,474
Du weißt, ich habe es gesehen
Viele Idioten in meiner Zeit.

470
01:00:58,680 --> 01:01:00,079
Aber nur ein Finger.

471
01:01:00,200 --> 01:01:02,236
Alles was ich habe,
Ich musste dafür bezahlen.

472
01:01:02,360 --> 01:01:05,193
Ich war eine Hure,
aber ich habe meinen Kopf verarscht.

473
01:01:05,960 --> 01:01:09,714
Schatz, willst du einen Blowjob?
Zahlen. Es ist so viel.

474
01:01:09,880 --> 01:01:13,156
Ich mache immer meine Buchhaltung.
Keine Stimmung.

475
01:01:13,560 --> 01:01:17,712
Ich habe oft meine Beine geöffnet, aber ich
habe nie den Kopf verloren. Weißt du warum?

476
01:01:18,320 --> 01:01:19,958
Ich habe nie gemischt:

477
01:01:20,080 --> 01:01:22,799
Arbeit der Arbeit,
Vergnügen, Vergnügen.

478
01:01:23,480 --> 01:01:26,677
Ich hätte so enden können wie Mimi.
Erinnerst du dich an sie?

479
01:01:28,440 --> 01:01:30,317
Sprich nicht über Mimi.

480
01:01:30,800 --> 01:01:34,509
Es gibt mir ein Gefühl
als würde man dich umdrehen

481
01:01:34,680 --> 01:01:37,069
und stecke meinen Finger hinein
in deinen Arsch.

482
01:01:38,600 --> 01:01:40,909
- Habe ich dich gefüttert?
- Das hast du.

483
01:01:41,080 --> 01:01:43,230
- Dich aus der Gosse holen?
- Das hast du.

484
01:01:43,360 --> 01:01:45,715
Ich habe dich angezogen
von Kopf bis Fuß.

485
01:01:46,160 --> 01:01:47,798
Kann nicht rückgängig gemacht werden.

486
01:01:50,880 --> 01:01:53,314
Du bist ein undankbarer Bastard.

487
01:01:54,160 --> 01:01:55,912
Das bin ich, nicht wahr?

488
01:01:57,640 --> 01:02:00,518
Ich mache meine Arbeit
Und ich mache es gut.

489
01:02:04,320 --> 01:02:06,515
Ich bin das Herz und die Seele
des Ortes

490
01:02:06,640 --> 01:02:09,791
und Herzen und Seelen
schulde dir nichts.

491
01:02:09,920 --> 01:02:13,629
Das stimmt. Die Eisdiele
hat es sehr gut gemacht.

492
01:02:13,960 --> 01:02:16,599
Aber überfordern Sie Ihr Glück nicht.

493
01:02:16,800 --> 01:02:20,634
- Das ist ein freundlicher Rat.
- Kommen wir zur Sache.

494
01:02:21,600 --> 01:02:24,876
Rosarinho kam hierher, um es zu sehen
wie Eis hergestellt wird.

495
01:02:25,000 --> 01:02:27,912
Muss sie sie lecken?
Machen Sie mir nichts vor.

496
01:02:28,240 --> 01:02:32,358
Sie sind Zugvögel,
Geld für Kleidung und Drogen verschwenden.

497
01:02:34,000 --> 01:02:37,390
Halten Sie mich auf?
von der Schulung des Personals?

498
01:02:37,760 --> 01:02:39,990
Davon, sie mehr zu machen
kompetent und effizient?

499
01:02:40,120 --> 01:02:41,758
Ich stehe nicht auf kluge Mädchen.

500
01:02:41,880 --> 01:02:44,599
Ich mag es, wenn sie Eis servieren
und angenehm sein.

501
01:02:45,840 --> 01:02:49,719
Rosarinho ist ein ernstes Mädchen.
Du hast sie mir empfohlen.

502
01:02:49,840 --> 01:02:51,273
Genau,

503
01:02:51,400 --> 01:02:54,073
aber ich kenne dich
so manches lange Jahr,

504
01:02:54,200 --> 01:02:57,192
also im Guten wie im Schlechten,
ab heute,

505
01:02:57,600 --> 01:03:00,353
Es finden keine Führungen mehr statt.

506
01:03:00,480 --> 01:03:02,232
Ist das alles?

507
01:03:04,080 --> 01:03:08,073
Zurück zum Geschäft,
Ich denke über eine Fusion nach.

508
01:03:08,640 --> 01:03:10,358
Sexuell?

509
01:03:10,640 --> 01:03:14,838
Ein berühmter französischer Eishersteller
ist an unserer Produktion interessiert.

510
01:03:15,520 --> 01:03:16,919
Bertillon?

511
01:03:17,040 --> 01:03:20,430
Nein, nicht Bertillon, aber genauso gut.
Er heißt Antoine Doinel.

512
01:03:20,640 --> 01:03:22,631
Sie können das Fax lesen.

513
01:03:22,840 --> 01:03:25,877
Seien Sie nicht blödsinnig.
Ihr Ruhm hat Paris erreicht.

514
01:03:27,880 --> 01:03:29,836
''Liebe Judite...

515
01:03:30,480 --> 01:03:33,995
weiter zu unserem
Telefongespräch...''

516
01:03:37,280 --> 01:03:40,158
- Es erwähnt mich nicht.
- Es ist ziemlich implizit.

517
01:03:41,360 --> 01:03:44,272
Es bezieht sich auf eine mögliche Heirat...

518
01:03:44,440 --> 01:03:45,793
Nicht mehr und nicht weniger.

519
01:03:45,920 --> 01:03:48,639
Antoine ist ungefähr in meinem Alter,
ein Herr,

520
01:03:48,800 --> 01:03:51,553
Eines geht nicht
der Ort eines anderen.

521
01:03:54,960 --> 01:03:59,112
Unser Eis hat keine Hoffnung
den französischen Markt zu erschließen.

522
01:03:59,800 --> 01:04:02,917
Offensichtlich nicht
durch mangelnde Qualität,

523
01:04:03,120 --> 01:04:06,874
aber weil der französische Verbraucher
wird ihre Herkunft nicht akzeptieren,

524
01:04:07,760 --> 01:04:10,320
sie sind Portugiesen.

525
01:04:10,480 --> 01:04:12,914
Lass Antoine
dringe zuerst in mich ein

526
01:04:13,040 --> 01:04:15,190
und dann reden wir.

527
01:04:16,160 --> 01:04:18,674
Carinhas und Doinel.

528
01:04:19,480 --> 01:04:22,119
Sie werden eindringen
im großen Stil.

529
01:04:22,240 --> 01:04:26,153
Wir müssen alles vorbereiten
denn wenn Antoine ankommt.

530
01:04:26,960 --> 01:04:30,669
Ich verlasse mich auf dich
um eines Ihrer Parfüme zuzubereiten.

531
01:04:31,200 --> 01:04:34,112
Erziehen Sie die kleine Dame,
aber bring sie nicht hierher.

532
01:04:34,240 --> 01:04:36,595
Rom�o ist genug
um sie in die Irre zu führen.

533
01:04:36,960 --> 01:04:39,918
Du könntest nicht falscher liegen.

534
01:04:49,680 --> 01:04:51,033
Ja, Liebe.

535
01:04:52,480 --> 01:04:56,632
Konzentrieren Sie sich auf die Düfte.
Überlassen Sie das Eindringen Judite.

536
01:06:45,240 --> 01:06:47,231
Hallo Puppe, herzlichen Glückwunsch!

537
01:06:52,200 --> 01:06:53,713
Hallo, meine Liebe!

538
01:06:58,720 --> 01:07:00,551
Hallo, kuschelig!

539
01:07:06,160 --> 01:07:08,071
Hallo, meine kleine Taube!

540
01:07:13,440 --> 01:07:15,192
Oh, was für ein Arm voll!

541
01:07:21,920 --> 01:07:23,831
Mein kleines Küken!

542
01:07:28,720 --> 01:07:30,438
Hallo, Puppe!

543
01:07:38,800 --> 01:07:41,439
Ich habe kaum Zeit zum Atmen.

544
01:07:41,760 --> 01:07:43,876
Es ist ein harter Beruf.

545
01:07:44,040 --> 01:07:46,679
Aber wann immer ich kann
Ich gehe zu meiner Kosmetikerin.

546
01:07:46,800 --> 01:07:50,713
Sie hat Feenhände und weiß es
meine Falten wie ihre Rückseite.

547
01:07:51,760 --> 01:07:54,479
Regen oder Sonnenschein,

548
01:07:54,920 --> 01:07:56,797
Ich bade viermal am Tag.

549
01:07:56,920 --> 01:07:59,434
Gott bewahre es! Von allem zu viel
ist nicht gut für dich.

550
01:07:59,560 --> 01:08:01,869
Es ist nicht zu viel. Hör einfach zu!

551
01:08:02,000 --> 01:08:04,594
Ein paar Tropfen ätherische Öle
im Bad

552
01:08:04,720 --> 01:08:08,235
und das Wasser ist gefüllt mit
beruhigende und anregende Eigenschaften,

553
01:08:08,720 --> 01:08:13,350
die wir beim Einatmen aufnehmen
der parfümierte Dampf des heißen Wassers.

554
01:08:14,560 --> 01:08:16,835
„Sternkörper“ deutet darauf hin

555
01:08:16,960 --> 01:08:19,793
''Perles d'Huile
de Bain Aromatique'',

556
01:08:19,920 --> 01:08:23,037
mit einer Basis aus Sandelholz,
Patschuli und Weihrauch,

557
01:08:23,560 --> 01:08:25,471
beruhigende Wirkung;

558
01:08:26,000 --> 01:08:27,638
grüne Minze,

559
01:08:27,960 --> 01:08:31,316
Wacholder und Rosmarin,

560
01:08:32,080 --> 01:08:34,275
kühlender Effekt;

561
01:08:35,440 --> 01:08:37,271
Pfeffer,

562
01:08:37,400 --> 01:08:39,197
Bergamotte,

563
01:08:39,320 --> 01:08:40,833
und Zitrone,

564
01:08:40,960 --> 01:08:43,155
tonisierende Wirkung...

565
01:08:44,040 --> 01:08:45,519
''Orchidee''

566
01:08:45,640 --> 01:08:48,552
mischt Zitrone,

567
01:08:49,400 --> 01:08:51,516
Salbei und Wacholder

568
01:08:51,640 --> 01:08:55,792
für ihren „Complexe d'Huiles
„Essentielles Amincissantes“,

569
01:08:57,000 --> 01:08:59,594
und Orangenblatt,

570
01:08:59,760 --> 01:09:04,276
Kamille und Eisenkraut
für ihren Complexe Relaxant.

571
01:09:05,360 --> 01:09:08,272
Ja, tatsächlich. Heilige Öle.

572
01:09:08,560 --> 01:09:10,357
Das ist noch nicht alles.

573
01:09:10,480 --> 01:09:15,076
Gilles de Rais hat es formuliert
vier spezielle Öle für das Bad:

574
01:09:15,960 --> 01:09:17,678
Tonifikant,

575
01:09:17,800 --> 01:09:19,631
mit Kiefernessenz;

576
01:09:19,760 --> 01:09:23,753
''Décontractant Musculaire'',
mit Rosmarinessenz;

577
01:09:24,320 --> 01:09:25,878
Wiederbelebend,

578
01:09:26,000 --> 01:09:28,116
mit Lavendelessenz;

579
01:09:28,240 --> 01:09:31,596
Beruhigend,
mit Eukalyptus-Essenz.

580
01:09:32,360 --> 01:09:34,237
Ach, Judite!

581
01:09:34,400 --> 01:09:35,674
In Indien,

582
01:09:35,800 --> 01:09:39,236
Öle sind nicht nur dafür berühmt
Milderung der Rauheit der Haut,

583
01:09:39,360 --> 01:09:41,874
sondern auch der Seele.

584
01:10:02,000 --> 01:10:04,833
Willst du mich verarschen, Jo�o?

585
01:11:00,440 --> 01:11:02,510
Es ist Gold auf Blau.

586
01:11:04,400 --> 01:11:07,995
Meine Mutter hat sich nur davon getrennt
auf ihrem Sterbebett.

587
01:11:14,080 --> 01:11:16,389
Was ist, wenn es gestohlen wird?

588
01:11:25,760 --> 01:11:27,876
Es wird nicht abfallen.

589
01:11:28,320 --> 01:11:31,198
Aber niemand ist vor Dieben sicher.

590
01:12:31,960 --> 01:12:34,030
Tut dein Anus immer noch weh?

591
01:12:35,840 --> 01:12:39,037
Ein bisschen, aber es wird besser.

592
01:12:43,800 --> 01:12:46,030
Es sollte nicht zerrissen werden,

593
01:12:47,600 --> 01:12:51,229
aber wenn es schlimmer wird
etwas Salbe darauf geben.

594
01:12:58,600 --> 01:13:01,717
Schauen Sie mal rein
während ich gehe und den Fisch brate.

595
01:14:23,000 --> 01:14:24,911
Brauchen Sie Hilfe?

596
01:14:25,400 --> 01:14:28,119
Zu viele Köche verderben den Brei.

597
01:14:28,960 --> 01:14:32,475
Setzen Sie sich an den Tisch und knabbern Sie.

598
01:15:45,760 --> 01:15:47,079
Dein Teller.

599
01:15:50,600 --> 01:15:52,556
- Ein bisschen.
- Mehr?

600
01:16:20,160 --> 01:16:21,559
<i>Guten Appetit.</i>

601
01:16:22,520 --> 01:16:24,078
Du auch.

602
01:16:42,000 --> 01:16:43,274
Es ist heiß!

603
01:16:43,600 --> 01:16:45,955
Es ist schön flüssig.

604
01:17:02,160 --> 01:17:03,718
Billiger Müll.

605
01:17:05,960 --> 01:17:08,758
Eine Hälfte der Welt
versucht, den anderen zu betrügen.

606
01:17:12,120 --> 01:17:14,236
Was für ein Zustand wir sind.

607
01:17:23,480 --> 01:17:26,677
Die Sterne des Großen
und Little Bear sind Landstreicher.

608
01:17:27,640 --> 01:17:30,757
Mein Freund
ließ sich auch von den Sternen leiten.

609
01:17:33,440 --> 01:17:36,876
Wenn ich den Nordstern nicht sehen kann,
Ich bin ziemlich verloren.

610
01:17:39,240 --> 01:17:41,549
Liegt es hinter einer Wolke?

611
01:17:44,880 --> 01:17:46,552
Könnte sein.

612
01:17:47,360 --> 01:17:50,955
Oder es ist gereist
zu einem anderen Firmament.

613
01:17:51,880 --> 01:17:54,553
Wenn das nicht der Himmel ist...

614
01:18:09,280 --> 01:18:12,636
Spüren Sie in Ihrer Vagina,
Celestina,

615
01:18:14,800 --> 01:18:17,360
die Feuchtigkeit, die der Liebe vorausgeht?

616
01:18:17,600 --> 01:18:19,511
Hör auf damit.

617
01:18:20,240 --> 01:18:23,357
Wie kannst du mein Herz lesen?

618
01:18:28,600 --> 01:18:31,194
Da bist du!
Was ist mit dem Eis?

619
01:18:34,040 --> 01:18:36,031
Es reift!

620
01:18:45,480 --> 01:18:47,516
Was ist mit den Dekorationen?

621
01:18:48,440 --> 01:18:50,271
Braucht keines.

622
01:18:50,800 --> 01:18:53,678
Lassen Sie den Franzosen sie anziehen.

623
01:18:57,960 --> 01:19:00,997
Jetzt geht es
auf einem ziselierten Silbertablett,

624
01:19:01,760 --> 01:19:05,389
ein hervorragendes Beispiel
von jüdisch-portugiesischer Handwerkskunst,

625
01:19:07,680 --> 01:19:10,433
ein silberner Löffel

626
01:19:16,240 --> 01:19:18,993
und eine bestickte Leinenserviette.

627
01:19:25,880 --> 01:19:27,438
Das ist alles.

628
01:19:29,640 --> 01:19:32,438
Kunst hat ihre eigene raue Einfachheit.

629
01:19:32,560 --> 01:19:34,312
Ist es fast fertig?

630
01:19:35,200 --> 01:19:37,873
- Es ist fertig.
- Ich werde die Vorstellungen machen.

631
01:19:38,000 --> 01:19:41,515
Sprechen Sie Antoine mit „mon cher“ an
„Ma�itre“ und sagen Sie ein paar Worte ...

632
01:19:42,360 --> 01:19:44,078
- Das möchte ich lieber nicht.
- Du musst.

633
01:19:44,200 --> 01:19:45,474
Was ist mit uns?

634
01:19:45,600 --> 01:19:48,319
Celestina wird das Tablett tragen.
Sie behalten den M.P. Unternehmen.

635
01:19:48,440 --> 01:19:50,396
- Was soll ich sagen?
- Besser nichts sagen.

636
01:19:50,520 --> 01:19:52,590
Zeig ihm deine Zähne,
Sie sind Ihr bestes Feature.

637
01:19:52,720 --> 01:19:54,199
Und nennen Sie ihn Sir.

638
01:19:54,320 --> 01:19:58,029
Celestina wird den Kanon füttern.
Er hat die Parkinson-Krankheit.

639
01:19:59,760 --> 01:20:02,797
Vergessen Sie nicht, meine Kleider zurückzugeben
und seien Sie vorsichtig mit Flecken.

640
01:20:02,920 --> 01:20:04,911
Mach weiter. Ich bin ganz verkrampft.

641
01:20:06,720 --> 01:20:08,517
Ist das das Eis?

642
01:20:10,880 --> 01:20:12,632
Möchten Sie es ausprobieren?

643
01:20:13,000 --> 01:20:16,072
Du hast mein Vertrauen.
Du bist der Künstler.

644
01:20:37,720 --> 01:20:40,518
Schauen Sie, unsere Schutzengel.

645
01:20:42,600 --> 01:20:45,433
Es tut mir leid, dass unser
Der Premierminister konnte nicht hier sein

646
01:20:45,560 --> 01:20:48,791
aber er weiht ein
die modernste Leichenhalle Europas,

647
01:20:49,200 --> 01:20:52,988
mit 20.000 Kältekammern,

648
01:20:53,560 --> 01:20:55,676
sofortiges Einfrieren.

649
01:20:56,280 --> 01:20:58,316
Um das Leben zu modernisieren,

650
01:20:58,440 --> 01:21:02,513
man muss zunächst einmal
den Tod modernisieren.

651
01:21:03,240 --> 01:21:06,550
Es ist alles Teil
des gleichen kalten Netzwerks.

652
01:21:08,120 --> 01:21:11,192
Kanon Saraiva,
ein alter Freund,

653
01:21:11,480 --> 01:21:14,597
Wer war so freundlich
aus Braga kommen,

654
01:21:14,760 --> 01:21:17,194
in einem prekären Gesundheitszustand,

655
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
um unsere Zeremonie zu segnen.

656
01:21:20,040 --> 01:21:22,759
Einer, der Bomben gesegnet hat,
mein Lieber,

657
01:21:22,880 --> 01:21:26,714
bringt kein Opfer im Segen
ein leckeres Eis.

658
01:21:26,920 --> 01:21:28,478
Dr. Cruel,

659
01:21:28,600 --> 01:21:33,071
vielleicht das vielversprechendste
Politiker seiner Generation,

660
01:21:33,400 --> 01:21:35,834
wahrscheinlich
unser zukünftiger Premierminister.

661
01:21:35,960 --> 01:21:39,396
Es ist viel zu früh, um Glauben zu schenken
zu Gerüchten, meine Liebe.

662
01:21:39,520 --> 01:21:42,114
Die Regierung des Landes ist,

663
01:21:42,240 --> 01:21:44,595
vorerst,
in guten Händen.

664
01:21:44,720 --> 01:21:47,757
<i>- Halt die Klappe, Schwein!</i>
- Er wird bestimmt Minister.

665
01:21:47,880 --> 01:21:49,632
Die Leute haben recht.

666
01:21:51,400 --> 01:21:52,833
<i>Mon cher Ma�itre,</i>

667
01:21:52,960 --> 01:21:55,793
Hier ist unser Eismann:

668
01:21:56,520 --> 01:21:59,830
Herr João de Deus
- Johannes von Gott -

669
01:22:00,000 --> 01:22:03,595
wer geht
um ein paar Worte zu sagen.

670
01:22:06,040 --> 01:22:09,555
Erfreut.
lch hatte jemand anderen erwartet.

671
01:22:26,080 --> 01:22:27,877
Damen

672
01:22:29,840 --> 01:22:32,308
und meine Herren.
Mein geschätzter Kollege.

673
01:22:33,840 --> 01:22:35,432
Ich fasse mich kurz

674
01:22:38,120 --> 01:22:41,908
und erspare dir die Geschichte
der Drangsale, die ich durchgemacht habe

675
01:22:42,040 --> 01:22:45,919
und das Unerwartete
Umstände, durch die

676
01:22:47,360 --> 01:22:50,113
Ich wurde Eismacher

677
01:22:50,280 --> 01:22:53,909
und nach und nach begann er, sich zu widmen
mich zu meinem Beruf.

678
01:22:56,400 --> 01:22:58,516
Ich bin ein Mann des Friedens.

679
01:22:59,960 --> 01:23:01,996
Wer weiß?

680
01:23:02,640 --> 01:23:04,915
Ich hätte ein Verbrecher sein können,

681
01:23:05,120 --> 01:23:07,076
ein sozialer Außenseiter,

682
01:23:07,320 --> 01:23:11,871
permanent dagegen rebellieren
eine blinde und willkürliche Gesellschaftsordnung.

683
01:23:13,240 --> 01:23:14,878
Ich weiß es nicht.

684
01:23:17,160 --> 01:23:20,072
Ich weiß, dass ich es niemals könnte
Sei ein Politiker,

685
01:23:20,520 --> 01:23:25,116
und zur Prozession der Bastarde beitragen
die die Menschheit ausnutzen und missbrauchen,

686
01:23:26,200 --> 01:23:31,274
sie auf die Knie zwingen,
ein Staat, der besser für Reptilien geeignet ist.

687
01:23:33,240 --> 01:23:37,153
„Du bist ein Reptil,
Du wirst dich in ein Reptil verwandeln''

688
01:23:38,720 --> 01:23:43,748
ist die Logik, die unaufhörlich führt
zu unserer traurigen Erniedrigung,

689
01:23:44,800 --> 01:23:48,270
als Individuen, als Art.

690
01:23:51,600 --> 01:23:54,273
Gegen den universellen Betrug,

691
01:23:55,240 --> 01:23:58,038
tiefes, gefrorenes Eis,

692
01:23:58,520 --> 01:24:00,590
mein Eis,

693
01:24:01,200 --> 01:24:05,273
das die ganze Energie enthält
Wert in der Welt,

694
01:24:05,840 --> 01:24:09,515
ein freundliches Wort, ein Zeichen der Liebe.

695
01:24:11,720 --> 01:24:14,234
Perfektion und Fantasie.

696
01:24:15,640 --> 01:24:19,349
Der letzte souveräne Luxus
eines freien Mannes,

697
01:24:20,000 --> 01:24:23,072
Wer hat den größten Mut,

698
01:24:23,800 --> 01:24:27,793
in einem Land der Mittelmäßigkeit
um das Leben zu erhöhen.

699
01:24:30,640 --> 01:24:34,474
Ich habe keine Rezepte,
keine Zauberformeln.

700
01:24:36,240 --> 01:24:40,199
Jedes Eis hat seinen Duft.

701
01:24:41,640 --> 01:24:43,835
Sein eigenes Parfüm.

702
01:24:45,320 --> 01:24:48,153
Es ist nie dasselbe
wie der vorige,

703
01:24:49,080 --> 01:24:52,390
noch als der Eine
das kommt danach.

704
01:24:54,000 --> 01:24:58,357
Obwohl jeder
hat etwas zu merken:

705
01:24:59,480 --> 01:25:01,436
eine Reise,

706
01:25:03,200 --> 01:25:05,156
ein Ausflug,

707
01:25:05,800 --> 01:25:07,631
ein Treffen,

708
01:25:09,280 --> 01:25:11,316
ein geliebter Mensch,

709
01:25:13,680 --> 01:25:15,910
der Geliebte.

710
01:25:17,600 --> 01:25:19,477
Mein Traum,

711
01:25:20,760 --> 01:25:23,991
vielleicht unerreichbar,
ist es, ein Parfüm zu kreieren

712
01:25:24,120 --> 01:25:27,715
das wird sich konzentrieren
alle Düfte in einem.

713
01:25:29,400 --> 01:25:32,597
Harmonisch
Gott erreichen,

714
01:25:33,320 --> 01:25:36,232
der Inbegriff eines Parfüms.

715
01:25:39,240 --> 01:25:42,755
Verrate niemals
die Träume der Kindheit.

716
01:25:46,120 --> 01:25:48,839
Wenn du deine Herzen öffnest,

717
01:25:50,680 --> 01:25:53,069
wir können es versuchen

718
01:25:54,560 --> 01:25:57,313
das letzte glorreiche Eis.

719
01:26:10,360 --> 01:26:12,396
Ich wurde nicht zum Hassen geboren,

720
01:26:12,880 --> 01:26:16,236
Ich wurde geboren, um zu lieben,
Dich zu lieben.

721
01:26:18,640 --> 01:26:20,358
Das hat mir gefallen.

722
01:26:20,480 --> 01:26:23,119
Respektlos und opportun.

723
01:26:23,240 --> 01:26:25,595
Wir müssen uns wiedersehen.

724
01:26:26,560 --> 01:26:28,039
Müssen wir?

725
01:26:38,880 --> 01:26:41,075
<i>Rom�o, die Marseillaise!</i>

726
01:27:45,640 --> 01:27:49,599
Monsieur, Ihr Eis, es ist Scheiße!

727
01:27:53,000 --> 01:27:55,230
Nimm den Scheiß weg!

728
01:28:02,360 --> 01:28:04,828
Ich habe dein eigenes Grab geschaufelt!

729
01:28:29,240 --> 01:28:31,117
- Irgendwelche Scheiße?
- Mach dir keine Sorge.

730
01:28:31,240 --> 01:28:33,959
Das Eis ging nicht sehr gut,
aber der Franzose hat sich geeinigt.

731
01:28:35,080 --> 01:28:37,833
Er ist etwas nervös wegen des Eises.

732
01:28:38,200 --> 01:28:39,838
Mein Bruder John.

733
01:28:40,160 --> 01:28:43,675
<i>Morgenglocken läuten,</i>
<i>Morgenglocken läuten...</i>

734
01:29:56,280 --> 01:29:59,033
Ich komme.

735
01:30:15,560 --> 01:30:16,913
Nur für mich.

736
01:30:18,440 --> 01:30:20,556
Ich hatte
ein wunderbarer Traum.

737
01:30:23,320 --> 01:30:25,276
Ich habe gute Neuigkeiten, Jo�o.

738
01:30:25,720 --> 01:30:27,790
Ich schlafe immer noch halb.

739
01:30:29,520 --> 01:30:31,829
lch habe mir Sorgen um dich gemacht...

740
01:30:33,160 --> 01:30:35,355
Hier gibt es nichts zu stehlen.

741
01:30:35,680 --> 01:30:38,035
Nicht einmal drei Schamhaare...?

742
01:30:45,040 --> 01:30:47,076
Ich sterbe vor Durst.

743
01:30:47,280 --> 01:30:50,033
Möchtest du Tee oder so?

744
01:30:50,320 --> 01:30:52,276
Ich würde gerne etwas Tee trinken.

745
01:31:11,800 --> 01:31:14,075
Ein ehrenhafter Mann
hat keine Ohren...

746
01:31:35,480 --> 01:31:37,232
Es ist bereits gezuckert.

747
01:31:42,120 --> 01:31:44,714
- Es schmeckt eigenartig.
- Es ist Ingwer.

748
01:31:47,840 --> 01:31:50,400
Du bist eingestiegen
Die guten Bücher von Deputy Cruel.

749
01:31:50,840 --> 01:31:53,434
Er möchte dich einladen
zu einem Katzenshooting.

750
01:31:54,480 --> 01:31:56,789
Ich würde lieber nicht gehen.
Ich weiß nicht, wie man Katzen jagt.

751
01:31:56,920 --> 01:31:58,433
Das musst du nicht.

752
01:31:58,560 --> 01:32:01,199
Leisten Sie einfach den Waffen Gesellschaft.

753
01:32:01,880 --> 01:32:04,474
Ich bin keine gute Gesellschaft.
Ich wäre lieber allein.

754
01:32:04,600 --> 01:32:08,718
Dr. Cruel hat ein Anwesen, in dem Streuner leben
Katzen machen ekelhafte Dinge.

755
01:32:09,520 --> 01:32:11,511
Anstatt sie vergiften zu lassen,

756
01:32:11,640 --> 01:32:15,474
Er organisiert Shootings
für seine Freunde.

757
01:32:17,520 --> 01:32:20,796
Das letzte Mal haben sie eine Katze erschossen
das war Gebären.

758
01:32:21,000 --> 01:32:24,788
Eine Geburt ist riskant,
speziell auf dem Anwesen von Deputy Cruel.

759
01:32:25,360 --> 01:32:27,669
Ich mag es nicht, Katze zu essen
als Hase verkleidet.

760
01:32:27,800 --> 01:32:30,360
Die Katzen könnten krank sein.
Sie sind nicht zum Essen da.

761
01:32:30,520 --> 01:32:33,273
Glaubst du, grausam?
Muss Katzen essen?

762
01:32:34,240 --> 01:32:36,754
Dieser Mob hat den Mut
für alles.

763
01:32:36,880 --> 01:32:40,395
Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie Kommunist.
Wir haben das schon einmal besprochen.

764
01:32:41,000 --> 01:32:42,558
Mich?

765
01:32:42,800 --> 01:32:45,189
Meine Police ist Eis.

766
01:32:45,320 --> 01:32:47,834
Alle waren von deinem Eis begeistert.

767
01:32:47,960 --> 01:32:50,155
Sie weinten nach mehr.

768
01:32:50,360 --> 01:32:53,591
Was bedeutet
Ich werde nicht gefeuert.

769
01:32:54,280 --> 01:32:56,191
So wird Geschichte gemacht.

770
01:32:56,320 --> 01:32:59,392
Jeder erkannte diesen Franzosen
hatte etwas vor.

771
01:32:59,720 --> 01:33:02,154
Er wurde zum Packen geschickt.

772
01:33:02,520 --> 01:33:05,717
Wenn Neid ein Fieber wäre,
Die Menschheit wäre krank.

773
01:33:05,840 --> 01:33:08,274
Du hättest den Stellvertreter hören sollen,

774
01:33:08,400 --> 01:33:10,550
er ging sogar zurück
zu den französischen Invasionen.

775
01:33:10,680 --> 01:33:12,159
Antoine sagte nichts.

776
01:33:12,280 --> 01:33:15,397
Er rannte weg
mit dem Schwanz zwischen den Beinen.

777
01:33:15,680 --> 01:33:17,716
Was für ein Glück ich hatte.

778
01:33:19,080 --> 01:33:22,231
- Ende gut alles gut.
- Das Beste kommt noch.

779
01:33:23,520 --> 01:33:27,479
Der Kanon erinnerte sich daran,
zu seinen Besitztümern,

780
01:33:28,680 --> 01:33:31,877
ist eine alte Taverne,
in der Nähe der Kathedrale in Braga.

781
01:33:32,000 --> 01:33:33,956
- Folgst du mir?
- Das bin ich.

782
01:33:35,240 --> 01:33:39,677
Mit dem Segen des Prälaten,
Die Hölle wird in ein Paradies verwandelt.

783
01:33:39,800 --> 01:33:41,836
Es ist in der Mitte

784
01:33:42,160 --> 01:33:45,152
und ist immer beschäftigt,
Danke an die Pilger.

785
01:33:45,760 --> 01:33:49,514
Du wirst das Herz und die Seele sein
dieser neuen Niederlassung.

786
01:34:20,200 --> 01:34:22,077
Ich bin ein Mann des Friedens.

787
01:34:25,000 --> 01:34:27,673
Ein Toast
zu meiner Rückkehr ins Paradies.

788
01:34:34,720 --> 01:34:36,517
Vergiss nicht, Virginia,

789
01:34:37,040 --> 01:34:39,554
eines Tages auch du
wird Mutter sein.

790
01:34:41,920 --> 01:34:44,150
Morgen beginnen wir mit dem Unterricht.

791
01:34:44,280 --> 01:34:47,352
Wenn du so weitermachst,
Ich muss gehen.

792
01:34:47,600 --> 01:34:49,352
So weitermachen?

793
01:34:49,480 --> 01:34:51,311
Ich kann das nicht erwidern.

794
01:34:51,440 --> 01:34:54,113
Erwidern Sie es nicht!
Worum geht es hier?

795
01:34:54,240 --> 01:34:56,037
Es ist mir egal.

796
01:34:57,760 --> 01:35:00,877
Du bist alt
und ich bin noch jung.

797
01:35:03,160 --> 01:35:05,037
Ich lerne nie.

798
01:35:06,640 --> 01:35:09,518
Endlich jemand
hat mir die Wahrheit gesagt.

799
01:35:10,360 --> 01:35:12,316
Ich schwöre beim Grab meiner Mutter

800
01:35:12,440 --> 01:35:16,149
Ich werde den Rest meiner Tage leben
meinem Alter entsprechend.

801
01:35:18,600 --> 01:35:20,397
Danke, Virginia.

802
01:35:20,560 --> 01:35:24,792
Ich wollte dich nicht verletzen.
Das Alter spielt überhaupt keine Rolle.

803
01:35:25,840 --> 01:35:28,991
Ja, das tut es, Virginia,
es ist sehr wichtig.

804
01:35:29,120 --> 01:35:32,317
- Ich war noch nie mit einem Mann zusammen.
- Oh nein?

805
01:35:34,600 --> 01:35:37,751
Nun, es gibt Dinge
die komplizierter sind:

806
01:35:38,320 --> 01:35:42,233
eine Quadratwurzel,
Spaltung des Atoms,

807
01:35:43,560 --> 01:35:46,028
Besteigung des Mount Everest...

808
01:35:47,120 --> 01:35:49,076
Ich habe schon einmal Küsse gegeben

809
01:35:49,280 --> 01:35:52,670
und auch zwischen den Beinen.
Aber drinnen nie.

810
01:35:54,080 --> 01:35:57,117
Wenn eine junge Frau präsentiert
Genitalteile

811
01:35:57,240 --> 01:36:01,392
die hart, fest, brillant sind
und scharlachrot in der Farbe,

812
01:36:02,360 --> 01:36:04,954
die Schamlippen der Vulva
dicht beieinander,

813
01:36:05,080 --> 01:36:07,514
die Nymphe
klein und bedeckt,

814
01:36:07,640 --> 01:36:10,234
die Klitoris
mit kurzer Vorhaut,

815
01:36:10,360 --> 01:36:13,750
die Falten der Vagina
prominent und dicht beieinander,

816
01:36:13,960 --> 01:36:16,349
Schleimhaut tief,

817
01:36:16,480 --> 01:36:20,359
die Vaginalöffnung und die
Vulva-Gebärmutter-Passage sehr eng,

818
01:36:20,760 --> 01:36:23,274
und das Hymen intakt,

819
01:36:23,640 --> 01:36:28,111
Es muss gesagt werden, dass die Zeichen von
körperliche Jungfräulichkeit sind unverkennbar.

820
01:36:29,840 --> 01:36:33,833
Oh Gott! Warum schleuderst du nicht
Feuerzungen auf mich herab?

821
01:37:30,200 --> 01:37:31,952
Ich möchte drei Geschmacksrichtungen:

822
01:37:32,080 --> 01:37:35,993
Besame Mucho, Cuore Ingrato
und Paradies.

823
01:37:37,960 --> 01:37:40,076
Wir sind aus dem Paradies,

824
01:37:41,240 --> 01:37:44,550
aber Vaya con Dios
ist fast genauso gut.

825
01:38:01,120 --> 01:38:03,634
Wenn es dir nicht gefällt
Du musst nicht bezahlen.

826
01:38:09,600 --> 01:38:12,478
Muss ich nicht bezahlen?
zuerst an der Kasse?

827
01:38:17,560 --> 01:38:19,630
Nur zu Hauptverkehrszeiten

828
01:38:24,760 --> 01:38:27,797
Und das ist nicht gerade Hauptverkehrszeit.

829
01:38:37,360 --> 01:38:39,430
Das ist mein Favorit.

830
01:38:40,240 --> 01:38:43,277
Es kommt auf den persönlichen Geschmack an,
aber ich stimme zu.

831
01:38:43,760 --> 01:38:46,069
Niemand geht unzufrieden.

832
01:38:51,760 --> 01:38:54,718
Ich habe dich einmal im Pyjama gesehen.

833
01:39:03,440 --> 01:39:06,591
In meinem Pyjama? Ich glaube nicht...

834
01:39:08,000 --> 01:39:09,558
Auf der Straße.

835
01:39:09,680 --> 01:39:13,355
Ich war beim Metzger
Und ich habe dich im Schlafanzug gesehen.

836
01:39:14,320 --> 01:39:16,959
Ja, ich erinnere mich dunkel.

837
01:39:17,320 --> 01:39:20,915
Als sie abschalteten
der Strom aus Versehen.

838
01:39:21,240 --> 01:39:24,437
Das weiß ich nicht.
Es war noch Tag.

839
01:39:25,320 --> 01:39:27,276
Sag mir nicht, dass du...

840
01:39:27,680 --> 01:39:31,593
Ich bin Joaninha, die Jüngste
Tochter von Evaristo, dem Metzger.

841
01:39:40,840 --> 01:39:42,592
Das hätte ich nie gedacht!

842
01:39:43,400 --> 01:39:45,789
Joaninha mit den grünen Augen.

843
01:39:46,480 --> 01:39:49,199
Sie sind nicht grün, sie sind braun.

844
01:39:49,560 --> 01:39:51,915
In diesem Licht sind sie grün.

845
01:39:52,160 --> 01:39:54,355
Kleine Smaragde.

846
01:39:54,840 --> 01:39:57,274
Deine Augen sind blau...

847
01:39:57,680 --> 01:39:59,989
Sie waren, sie waren...

848
01:40:00,160 --> 01:40:04,551
Es ist die Gnade Gottes, die gibt
ihnen ihr letzter himmlischer Glanz ...

849
01:40:07,160 --> 01:40:11,073
- Wie alt bist du Joaninha?
- Ich bin fast fünfzehn. Wie alt bist du?

850
01:40:11,520 --> 01:40:13,636
Ich bin über fünfzig.

851
01:40:14,240 --> 01:40:17,755
- Du bist älter als mein Vater.
- Ja, oder?

852
01:40:19,160 --> 01:40:22,755
Über das Alter mache ich mir keine Sorgen.
Eines Tages werde ich auch alt sein.

853
01:40:22,920 --> 01:40:25,195
Darüber sollte ich mir noch keine Sorgen machen.

854
01:40:26,040 --> 01:40:28,235
Ich muss jetzt gehen.

855
01:40:28,960 --> 01:40:31,315
- Wie viel war das?
- Es geht um das Haus.

856
01:40:31,520 --> 01:40:34,557
Auf keinen Fall. Ich habe das Geld.

857
01:40:35,000 --> 01:40:37,230
Wenn mein Vater es herausfindet
er würde mich töten.

858
01:40:37,360 --> 01:40:40,397
Er würde es seinen Kunden nicht geben
ein Tropfen Wasser.

859
01:40:51,760 --> 01:40:54,149
Jedes Land hat seine Bräuche.

860
01:40:55,120 --> 01:40:58,635
Kommen Sie jederzeit vorbei.
Ich bin immer hier.

861
01:40:59,360 --> 01:41:01,430
Es ist ein langer Weg,

862
01:41:02,120 --> 01:41:04,270
aber ich würde es gerne tun.

863
01:41:04,440 --> 01:41:07,716
Dann kommen Sie doch mal bei mir vorbei.
Das sind nur ein paar Minuten...

864
01:41:08,120 --> 01:41:11,556
Ich kann jetzt nicht.
Ich gehe ins Kino.

865
01:41:12,800 --> 01:41:15,109
Später heute Abend vielleicht.

866
01:41:16,320 --> 01:41:18,231
Heute Abend?

867
01:41:20,400 --> 01:41:22,868
Wird es deinem Vater nichts ausmachen?

868
01:41:23,000 --> 01:41:25,468
Heute Abend geht er
einige Tiere schlachten.

869
01:41:25,600 --> 01:41:27,079
Er wird morgen früh zurück sein.

870
01:41:27,200 --> 01:41:31,716
Meine Schwestern und ich müssen ihm helfen
Markieren Sie die Tiere.

871
01:41:33,520 --> 01:41:35,431
Aber ist das nicht illegal?

872
01:41:35,560 --> 01:41:37,915
Ja, aber das Fleisch ist genauso gut

873
01:41:38,040 --> 01:41:39,837
und billiger.

874
01:41:40,040 --> 01:41:43,794
Mein Vater sagt: „Was bringt dich nicht um?“
macht dick.''

875
01:41:46,160 --> 01:41:48,116
Er sollte es wissen.

876
01:41:49,520 --> 01:41:51,192
Wirklich...

877
01:41:51,840 --> 01:41:53,910
Eine Mikrobe mehr...

878
01:41:54,160 --> 01:41:56,469
eine Mikrobe weniger...

879
01:41:56,840 --> 01:41:59,912
wird uns nicht retten
von unserer letzten Ruhe.

880
01:42:01,960 --> 01:42:03,757
Zehn Uhr?

881
01:42:04,080 --> 01:42:06,514
Für mich ist das in Ordnung.

882
01:42:08,840 --> 01:42:12,515
Genau dann, Punkt zehn Uhr.

883
01:42:13,800 --> 01:42:17,873
<i>Ich werde um zehn auf dich warten...</i>

884
01:42:19,000 --> 01:42:21,230
Es ist ein altes Lied...

885
01:42:21,360 --> 01:42:23,669
Ich mag die alten Wege.

886
01:42:24,200 --> 01:42:26,191
Umso besser.

887
01:42:27,000 --> 01:42:30,197
Ich habe gesehen, dass du Süßigkeiten magst

888
01:42:30,320 --> 01:42:32,311
als du gelächelt hast.

889
01:42:32,440 --> 01:42:34,749
Ich habe den allersüßsten Zahn
von uns dreien.

890
01:42:34,880 --> 01:42:37,348
Sie beschimpfen mich ständig.

891
01:42:37,800 --> 01:42:40,394
Es ist zu Ihrem eigenen Besten.

892
01:42:42,040 --> 01:42:43,712
Zu Ihrem eigenen Besten.

893
01:42:43,840 --> 01:42:46,832
Ich weiß, aber wenn du es nicht übertreibst...

894
01:42:53,160 --> 01:42:56,232
Nehmen Sie dieses Vaya con Dios
für die Straße.

895
01:43:01,240 --> 01:43:04,630
Ich werde meine Augen schließen
also wird es niemand sehen.

896
01:43:12,160 --> 01:43:14,594
Schade, dass ich Paradise nicht ausprobieren konnte.

897
01:43:14,720 --> 01:43:16,915
Es wird noch weitere Anlässe geben.

898
01:43:18,120 --> 01:43:20,395
Vielleicht... wer weiß?

899
01:43:55,760 --> 01:43:57,591
Sechzig Pakete.

900
01:44:00,880 --> 01:44:02,632
Das sind 8.400.

901
01:44:19,880 --> 01:44:23,395
Soll damit hungernden Kindern geholfen werden?
in Mosambik?

902
01:44:24,200 --> 01:44:26,156
Wir müssen einander helfen.

903
01:44:26,320 --> 01:44:29,630
Heutzutage sind die Menschen egoistisch.

904
01:44:30,960 --> 01:44:33,155
Den ganzen Tag hier sein

905
01:44:33,280 --> 01:44:36,113
Ich kann Ihre Krampfadern nicht behandeln
irgendwas Gutes.

906
01:44:36,240 --> 01:44:39,232
Das ist eine Tatsache,
aber was ist zu tun?

907
01:49:19,120 --> 01:49:22,795
Ich habe dir etwas Schweinefleisch mitgebracht.
Mit Butter geröstet,

908
01:49:23,120 --> 01:49:25,634
Es ist schön zum Frühstück.

909
01:49:38,560 --> 01:49:40,596
Danke, Joaninha.

910
01:49:40,800 --> 01:49:42,597
Du verwöhnst mich.

911
01:49:44,320 --> 01:49:47,118
Das wäre Ihnen wahrscheinlich lieber
ein Bein gehabt haben.

912
01:49:47,320 --> 01:49:49,231
Das Bein?

913
01:49:49,520 --> 01:49:51,238
Nein.

914
01:49:54,720 --> 01:49:57,598
Das Knistern
hat mehr Geschmack.

915
01:49:58,000 --> 01:50:00,798
Ich habe es genau richtig gesalzen.

916
01:50:06,800 --> 01:50:09,678
Morgen werde ich es dir sagen
wie es bewertet wurde.

917
01:50:41,880 --> 01:50:43,518
Ich komme wieder

918
01:50:43,760 --> 01:50:45,751
bevor du es weißt.

919
01:53:05,320 --> 01:53:07,470
Du hast
ein schöner Ort hier.

920
01:53:07,600 --> 01:53:09,795
Die Eroberungen im April.

921
01:53:11,880 --> 01:53:13,598
Es ist wunderschön.

922
01:53:13,960 --> 01:53:15,757
Ist es für mich?

923
01:53:15,960 --> 01:53:18,918
Es kam extra
aus dem Land der aufgehenden Sonne

924
01:53:19,120 --> 01:53:22,032
in das Land der untergehenden Sonne.

925
01:53:22,800 --> 01:53:26,110
Zieh es an
für die Sektzeremonie.

926
01:53:28,000 --> 01:53:30,195
Welche Zeremonie ist das?

927
01:53:30,360 --> 01:53:34,353
Damit Sie sich wohlfühlen,
Hier besteht kein Anspruch auf Zeremonien.

928
01:53:38,600 --> 01:53:40,158
In Ordnung.

929
01:54:14,840 --> 01:54:18,071
Ihre zarten Kurven
Zeigen Sie zum Himmel.

930
01:54:20,120 --> 01:54:21,792
Ist das gut?

931
01:54:22,240 --> 01:54:24,356
Sollte es nicht so sein?

932
01:54:24,720 --> 01:54:26,915
Sie suchen Heiligkeit.

933
01:59:03,120 --> 01:59:04,712
<i>Abonbon?</i>

934
01:59:10,240 --> 01:59:11,832
Mit Füllung?

935
01:59:14,240 --> 01:59:16,151
Woher weiß ich das?

936
01:59:38,040 --> 01:59:39,632
Es ist gut.

937
01:59:40,600 --> 01:59:42,272
Nein,

938
01:59:43,840 --> 01:59:45,751
<i>es ist gut.</i>

939
02:00:11,560 --> 02:00:13,835
Gut für die Tropfen.

940
02:00:17,080 --> 02:00:19,355
Ich fühle mich sehr entspannt.

941
02:00:22,520 --> 02:00:26,513
Du würdest dich noch besser fühlen
wenn Sie Ihre Haut durch ein Bad aufgeweicht haben.

942
02:00:28,320 --> 02:00:30,788
Ich habe bereits gebadet.

943
02:00:32,360 --> 02:00:35,238
Aber kein Milchbad, Joaninha,

944
02:00:35,800 --> 02:00:37,836
kein Milchbad.

945
02:00:45,400 --> 02:00:47,277
Das Bad ist fertig.

946
02:00:50,800 --> 02:00:52,711
Geh, mein Kind,

947
02:00:54,360 --> 02:00:57,477
Während ich dich suche
auf der Milchstraße.

948
02:03:56,720 --> 02:03:57,994
Wer ist es?

949
02:03:58,320 --> 02:04:00,038
Es ist Esther.

950
02:04:00,800 --> 02:04:02,950
Tut mir leid, Sie zu stören
zu dieser Nachtzeit,

951
02:04:03,080 --> 02:04:05,640
Aber hast du etwas Petersilie?

952
02:04:05,760 --> 02:04:09,514
Ich mache Fischfrikadellen
Und ohne Petersilie sind sie nicht schön.

953
02:04:11,920 --> 02:04:14,070
Ich ging zum Tante-Emma-Laden

954
02:04:14,200 --> 02:04:17,351
aber jemand hatte den letzten genommen.

955
02:04:24,000 --> 02:04:25,797
Ich weiß es nicht
wozu die Dinge kommen.

956
02:04:25,920 --> 02:04:27,672
Der Platz wurde aufgeräumt.

957
02:04:49,760 --> 02:04:51,591
Aber das ist eine Rübe!

958
02:04:52,280 --> 02:04:53,952
Das ist alles, was ich habe.

959
02:04:57,000 --> 02:04:59,673
Die Oberseite zerhackt
hat viele Verwendungsmöglichkeiten.

960
02:04:59,800 --> 02:05:01,392
In Fischfrikadellen?

961
02:05:24,880 --> 02:05:26,199
Darf ich?

962
02:05:27,520 --> 02:05:29,158
So wie du es bist.

963
02:05:54,960 --> 02:05:56,632
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.

964
02:05:58,480 --> 02:06:01,233
Ich hatte Angst
du warst ertrunken.

965
02:06:04,000 --> 02:06:05,513
Es ist großartig.

966
02:06:07,640 --> 02:06:10,393
Ich könnte hier bleiben
den Rest meines Lebens.

967
02:06:15,120 --> 02:06:17,156
Das kannst du nicht.

968
02:06:21,800 --> 02:06:24,598
Vergessen Sie nicht, dass Milch sauer wird.

969
02:06:27,200 --> 02:06:29,430
Dann mach daraus Käse...

970
02:06:30,440 --> 02:06:33,000
Eine Antwort auf alles.

971
02:06:39,400 --> 02:06:43,154
<i>Joaninha – Marienkäfer – flieg, flieg!</i>

972
02:06:44,480 --> 02:06:47,153
<i>Flieg nach Hause...</i>

973
02:06:50,640 --> 02:06:54,030
Diese Milch geht nicht
weggeworfen werden.

974
02:06:54,440 --> 02:06:56,078
NEIN?

975
02:06:57,600 --> 02:07:02,958
Ich werde ein Eis machen
davon mit deinem wunderbaren Duft.

976
02:07:04,520 --> 02:07:06,829
Joaninha-Eis.

977
02:07:08,240 --> 02:07:11,198
<i>Marienkäfer, flieg nach Hause!</i>

978
02:07:13,280 --> 02:07:15,350
Milch und Honig!

979
02:07:15,880 --> 02:07:17,791
Milch und Honig!

980
02:07:41,680 --> 02:07:43,398
Oh! Nicht da.

981
02:07:44,080 --> 02:07:46,594
Du bringst mich zum Pinkeln.

982
02:07:47,240 --> 02:07:49,151
Mach es in der Badewanne.

983
02:07:50,360 --> 02:07:52,635
Lass es fließen.

984
02:07:53,520 --> 02:07:55,556
Ist das nicht dreckig?

985
02:08:00,320 --> 02:08:02,038
Schmutzig?

986
02:08:06,160 --> 02:08:08,071
Die richtige Menge

987
02:08:08,560 --> 02:08:13,236
von Bitterkeit und Patriotismus
brauchte das, um Perfektion zu erreichen.

988
02:08:15,360 --> 02:08:19,148
Vergieße den Sternenregen

989
02:08:19,440 --> 02:08:23,069
Deines Lusturins
auf meinem Kopf.

990
02:08:25,640 --> 02:08:27,631
Du hast mir Angst gemacht!

991
02:08:28,600 --> 02:08:31,068
Ich habe nur ein paar Tropfen genommen.

992
02:08:37,600 --> 02:08:39,397
Ich bin ausgerutscht.

993
02:10:45,960 --> 02:10:48,349
Es muss gut sein.
Was ist das?

994
02:10:49,400 --> 02:10:51,197
Ist es das Paradies?

995
02:12:13,080 --> 02:12:15,230
Ich habe noch nie probiert
alles so gut.

996
02:12:16,880 --> 02:12:18,916
Lust auf einen Löffel?

997
02:12:20,480 --> 02:12:22,436
Es ist alles für Sie.

998
02:13:19,560 --> 02:13:21,391
Ich bin ganz klebrig.

999
02:14:21,880 --> 02:14:24,838
Ich habe ein Stück Paradies gestohlen.

1000
02:14:43,120 --> 02:14:45,031
Was ist los?

1001
02:14:46,080 --> 02:14:48,275
Ich habe zu viel gegessen.

1002
02:14:48,680 --> 02:14:50,750
Mir geht es nicht gut.

1003
02:14:52,280 --> 02:14:54,669
Möchten Sie etwas Tee?

1004
02:14:55,760 --> 02:14:58,513
Was für schreckliche Bauchschmerzen!

1005
02:15:04,480 --> 02:15:08,632
Du wirst viel furzen,
aber es wird verschwinden.

1006
02:15:28,120 --> 02:15:30,111
Kommen Sie und setzen Sie sich hierher.

1007
02:15:36,000 --> 02:15:38,036
Oben auf den Eiern?

1008
02:15:38,440 --> 02:15:39,953
Werden sie nicht kaputt gehen?

1009
02:15:40,080 --> 02:15:43,277
Sie werden brechen
aber es ist ein souveränes Heilmittel.

1010
02:15:44,640 --> 02:15:46,471
Ich wusste es nicht.

1011
02:16:16,280 --> 02:16:19,272
Die Tugenden der Antike
medizinische Künste.

1012
02:16:20,160 --> 02:16:22,355
Fühlst du dich besser?

1013
02:16:27,520 --> 02:16:30,432
Mir kommt es vor, als würde ich Küken ausbrüten.

1014
02:16:35,600 --> 02:16:38,273
Es ist Ihr mütterlicher Instinkt.

1015
02:16:45,960 --> 02:16:48,190
Ich lege so viele Eier.

1016
02:17:14,480 --> 02:17:16,596
Du bist die Glucke

1017
02:17:18,960 --> 02:17:21,269
und ich bin der Schwanz

1018
02:17:22,160 --> 02:17:25,277
Wer wird sich mit dir paaren?
kleines Küken.

1019
02:17:52,600 --> 02:17:55,239
Der Einzige, der nicht kaputt ging.

1020
02:17:55,960 --> 02:17:58,076
Was bedeutet das?

1021
02:17:58,840 --> 02:18:00,671
Nichts.

1022
02:18:02,680 --> 02:18:05,035
Braten Sie es, wenn Sie möchten.

1023
02:18:06,520 --> 02:18:08,556
Der Schmerz ist zurück.

1024
02:18:11,560 --> 02:18:13,312
Ich bin ganz klebrig.

1025
02:18:14,440 --> 02:18:17,079
Kann ich auf die Toilette gehen?

1026
02:19:11,480 --> 02:19:13,675
Soll ich den Kakao aufbewahren?

1027
02:19:17,000 --> 02:19:20,197
Nein. Es riecht zu viel.

1028
02:19:27,360 --> 02:19:30,796
„Ein sanfter und frommer Blick;

1029
02:19:32,000 --> 02:19:34,878
„ein sanftes, ehrliches Lächeln;

1030
02:19:35,800 --> 02:19:39,554
„Eine süße und bescheidene Geste.“
von unsicherer Arglist;

1031
02:19:40,360 --> 02:19:43,272
„eine ruhige, beschämte Lebhaftigkeit;

1032
02:19:43,600 --> 02:19:46,592
„solch ernste und bescheidene Ruhe;

1033
02:19:46,800 --> 02:19:50,998
''eine reine, zarte Herzlichkeit,
Zeichen einer klaren, gnädigen Seele;

1034
02:19:52,320 --> 02:19:54,436
''eine schüchterne Kühnheit,

1035
02:19:54,560 --> 02:19:56,198
''Sanftmut,

1036
02:19:56,320 --> 02:19:58,470
„Angst ohne Schuld,

1037
02:19:58,600 --> 02:20:00,192
''Luft ruhig,

1038
02:20:00,320 --> 02:20:03,118
„langer und gehorsamer Schmerz;

1039
02:20:04,120 --> 02:20:07,430
„Das war die himmlische Schönheit.“
meiner Circe,

1040
02:20:07,600 --> 02:20:11,275
''das magische Gift
„Das verändert meine Gedanken.“

1041
02:20:17,480 --> 02:20:19,994
''... das magische Gift

1042
02:20:21,160 --> 02:20:24,118
„Das verändert meine Gedanken.“

1043
02:27:11,240 --> 02:27:13,310
Zieh deine Hose aus.

1044
02:27:30,840 --> 02:27:33,434
Zieh deine Hose aus.

1045
02:27:34,200 --> 02:27:36,191
Ich würde es lieber nicht tun.

1046
02:27:38,320 --> 02:27:41,153
Nimm sie runter,
zu deinem eigenen Besten...

1047
02:27:41,840 --> 02:27:45,389
Du redest hart,
Mit dieser Scheiße in deiner Hand.

1048
02:27:49,880 --> 02:27:53,919
Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen
Auf einer Ladung Scheiße wie dir.

1049
02:29:35,080 --> 02:29:36,798
Nicht einmal ein Zug?

1050
02:30:50,760 --> 02:30:52,876
Er wird die Nacht nicht überleben.

1051
02:30:57,600 --> 02:30:59,989
Das denken Sie.

1052
02:32:52,720 --> 02:32:55,280
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

1053
02:32:59,120 --> 02:33:01,076
Wie heißen Sie?

1054
02:33:01,240 --> 02:33:02,958
Mein Name ist Mimi.

1055
02:33:13,520 --> 02:33:15,636
Das hast du nicht
Gibt es noch ein Paradies mehr?

1056
02:33:16,120 --> 02:33:18,270
Noch nie davon gehört.

1057
02:33:18,600 --> 02:33:20,158
Ich bin neu hier.

1058
02:33:24,760 --> 02:33:27,479
Hat Judite
Besitzt der Laden immer noch?

1059
02:33:27,840 --> 02:33:30,673
Soweit ich weiß.
Judite und Herr Scardanelli.

1060
02:33:30,800 --> 02:33:32,597
Wie viele Geschmacksrichtungen?

1061
02:33:32,880 --> 02:33:34,598
Was schlagen Sie vor?

1062
02:33:34,720 --> 02:33:37,075
Ich sage es den Kunden nie
ihren Geschmack.

1063
02:33:37,200 --> 02:33:40,510
Die Spezialität sind Scardanelli,
mit Eierschnüren.

1064
02:33:41,600 --> 02:33:43,636
Dann einfach Vanille.

1065
02:33:44,240 --> 02:33:46,515
Das sind 230 Escudos.

1066
02:33:56,720 --> 02:33:58,199
Danke schön.

1067
02:34:04,840 --> 02:34:06,876
Möchten Sie ein Gericht oder eine Waffel?

1068
02:34:07,200 --> 02:34:08,758
Ein Kegel.

1069
02:34:18,080 --> 02:34:19,479
Danke schön.

1070
02:34:25,280 --> 02:34:27,794
Ich werde das nächste Mal die Salmonellen probieren.

1071
02:34:28,400 --> 02:34:30,994
Ich will nicht zurück
noch ins Krankenhaus.

1072
02:34:31,720 --> 02:34:34,598
Unsere Eissorten genießen einen guten Ruf
der Beste im Land zu sein.

1073
02:34:34,720 --> 02:34:38,793
Sie kommen direkt aus Italien und
den Sicherheitsbestimmungen der EWG entsprechen.

1074
02:34:41,400 --> 02:34:44,517
Bedeutet das, dass sie geschlossen haben?
die Fabrik in Benfica?

1075
02:34:46,000 --> 02:34:47,592
Eine feierliche Warnung,

1076
02:34:47,720 --> 02:34:50,712
Diese Person ist es nie
um diese Türschwelle wieder zu verdunkeln.

1077
02:34:51,040 --> 02:34:55,238
Gehen Sie sofort. Ich will nie
Dich hier wiederzusehen.

1078
02:34:58,320 --> 02:35:00,231
Ohne es mir überhaupt mitzuteilen?

1079
02:35:00,360 --> 02:35:02,794
Ihre Mitteilung wurde gesendet
rechtzeitig bei Ihnen

1080
02:35:02,920 --> 02:35:05,354
Und das aus gutem Grund.
- Ich habe es nie verstanden.

1081
02:35:05,640 --> 02:35:07,437
Den Job wortlos verlassen,

1082
02:35:07,560 --> 02:35:10,154
unmoralisches Verhalten
mit Mitarbeitern und Kunden,

1083
02:35:10,360 --> 02:35:12,396
Vertrauensmissbrauch,

1084
02:35:12,760 --> 02:35:16,275
Praktiken im Einzelnen
unheilvolle Fälschung,

1085
02:35:16,480 --> 02:35:19,597
schädlich für die öffentliche Gesundheit
und unser guter Ruf.

1086
02:35:19,720 --> 02:35:21,676
Soll ich weitermachen?

1087
02:35:21,800 --> 02:35:22,994
Mein guter Mann,

1088
02:35:23,120 --> 02:35:25,839
Du hast Glück
Ich gehe nicht weiter.

1089
02:35:26,960 --> 02:35:29,838
Ich habe dieses Geschöpf gefüttert und bekleidet.

1090
02:35:30,640 --> 02:35:33,632
Ich habe das Beste für ihn getan.

1091
02:35:33,840 --> 02:35:37,594
Als er zum ersten Mal in Lumpen hierher kam
Es war genug, um dir das Herz zu brechen.

1092
02:35:37,760 --> 02:35:40,593
Er tat mir leid
aber ich war zu weich.

1093
02:35:40,720 --> 02:35:42,312
So hat er es mir zurückgezahlt.

1094
02:35:42,440 --> 02:35:45,193
Den Arsch aufgerissen
meines besten Mitarbeiters,

1095
02:35:45,320 --> 02:35:46,878
ein armes Waisenkind,

1096
02:35:47,000 --> 02:35:49,514
Gerade aus der Wildnis,

1097
02:35:49,840 --> 02:35:52,274
die ihr Herz ausweinte
in meinen Armen.

1098
02:35:52,400 --> 02:35:55,392
Zum Glück ist sie in Finnland,
mit einem Freund von mir

1099
02:35:55,520 --> 02:35:57,954
der seine Frau verlassen hat
und Töchter für sie.

1100
02:35:58,800 --> 02:36:00,472
Ein gutes Mädchen, Rosarinho.

1101
02:36:00,600 --> 02:36:02,989
Dann hat er sich engagiert
mit einem Kind,

1102
02:36:03,840 --> 02:36:05,671
sorgte für viel Gesprächsstoff,

1103
02:36:05,800 --> 02:36:07,392
ein Skandal.

1104
02:36:07,520 --> 02:36:09,829
Der Vater des Mädchens hörte davon,

1105
02:36:09,960 --> 02:36:13,077
er hat das Gesetz übernommen
in seine eigenen Hände,

1106
02:36:13,480 --> 02:36:15,391
und diesen Kerl verprügeln.

1107
02:36:15,520 --> 02:36:17,078
Segne ihn!

1108
02:36:17,200 --> 02:36:19,555
Schade, dass du noch lebst!

1109
02:36:19,680 --> 02:36:22,831
Wäre ich es gewesen,
Ich hätte dich erdrosselt.

1110
02:36:22,960 --> 02:36:25,758
Habe dich wie einen verrückten Hund getötet.

1111
02:36:27,040 --> 02:36:28,758
Er ist krank,

1112
02:36:29,400 --> 02:36:31,994
ein sexueller Perverser.

1113
02:36:32,600 --> 02:36:36,036
Er sabbert sogar
wenn er Eis isst.

1114
02:36:42,240 --> 02:36:44,595
Du wirst mich nicht los,

1115
02:36:44,840 --> 02:36:47,195
Ich verurteile dich zum Bleiben.

1116
02:39:54,200 --> 02:39:56,760
Englische Untertitel
Margaret Kelting